1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Membawanya ke bilik ini adalah satu kesilapan.

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,541
Apa yang berlaku?

5
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
Di sana... Di tingkat atas, dalam bilik itu!

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
Semua wanita, pergi serta-merta!

7
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Kita perlu meninggalkan tempat ini.
Sekarang juga!

8
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
Kavya!

9
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
{\an8}<i>Ini kali pertama anda keluar sendiri.
Berhati-hati, dan lakukan seperti yang saya katakan

10
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
& Lt; i & gt; Jangan makan sampah.
Jaga kesihatan anda

11
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
Hubungi rumah setiap petang

12
00:04:53,166 --> 00:04:55,916
& Lt; i & gt; Ia adalah pertengahan wabak.
Pakai topeng anda ke mana sahaja anda pergi

13
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
{\an8}<i>Ia adalah tempat baharu.
Bergaul mesra dengan rakan sebilik anda.</i>

14
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
{\an8}<i>Jangan bergaduh dengan sesiapa pun.
Faham?</i>

15
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
& Lt; i & gt; kemalasan ini tidak akan membawa anda ke mana-mana.
Mula bangun awal pagi.</i>

16
00:05:06,458 --> 00:05:10,625
Mula merokok dan minum juga, okay?

17
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
Dia tidak mendengar
kepada perkataan yang anda katakan.

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
{\an8}- Saya dengar, Ayah!
- Belajar rajin-rajin.

19
00:05:17,875 --> 00:05:21,374
{\an8}Kami mempunyai banyak harapan untuk menunggang anda,
nenek kamu cakap pada hari yang lain.

20
00:05:21,375 --> 00:05:25,166
"Apabila Vivek menjadi doktor,
kami akan membuat pemeriksaan secara percuma."

21
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Adakah ibu anda akan ada sehingga itu?

22
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
- Hey, Vivek?
- Ya, ayah.

23
00:05:30,625 --> 00:05:34,041
- Simpan ini untuk perbelanjaan anda.
- Adakah anda fikir wang tumbuh di atas pokok?

24
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
Dia hanya seorang kanak-kanak.
Mengapa dia memerlukan banyak wang?

25
00:05:37,666 --> 00:05:38,625
Ini sudah memadai.

26
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Oh, ibu. Ini terlalu banyak.

27
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
Tidakkah anda boleh mencari bas lain untuk melompat
di hadapan dan mati?

28
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
awak nak pergi mana?

29
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Vedagiri. Ini sudah cukup, bukan?

30
00:06:06,791 --> 00:06:09,082
Pada tambang ini, saya akan menghantar awak terus ke rumah.

31
00:06:09,083 --> 00:06:12,207
Mereka mengatakan sapu lemon pada hidung anda
sekali sekala menjauhkan Corona.

32
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
- Awak buat perkara yang sama.
- Bukan begitu caranya, Makcik.

33
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
Pertama, jilat sedikit garam,

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,749
minum minuman keras,

35
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
kemudian perahkan limau ke dalam mulut anda.

36
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
- Hasil maksimum.
- Ya?

37
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
- Mendengar itu? Anda harus mengikutinya juga.
- Okay.

38
00:06:27,541 --> 00:06:29,333
Adakah anda dari VIMS juga?

39
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
Kolej Perubatan Vedagiri.

40
00:06:32,125 --> 00:06:33,957
Tidak, Makcik. Saya belajar undang-undang di London.

41
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Oh!

42
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Ini anak lelaki tunggal saya, Vivek.

43
00:06:37,666 --> 00:06:40,166
- Hai, Vivek. Saya Saisha.
- Hai.

44
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
Sebenarnya, dalam keluarga, dia
doktor nombor satu yang pernah ada.

45
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
Dia cuba mengatakan bahawa dia akan menjadi
doktor pertama dalam keluarga kami.

46
00:06:47,666 --> 00:06:48,915
Bagaimana dengan abang Suri?

47
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
Doktor, kaki saya! Dia hanya seorang doktor gigi.

48
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Anda kelihatan seperti seorang gadis yang cerah.

49
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
Kenapa awak tidak mahu menjadi doktor?

50
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
- ibu...
- Tunggu sebentar.

51
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Biar saya tanya.

52
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
Doktor mendapat permintaan yang tinggi pada masa kini.

53
00:07:05,666 --> 00:07:07,708
Saya boleh berhujah dengan
awak tentang itu, makcik...

54
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
tetapi saya tidak membantah secara percuma.

55
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
- Jauhi orang seperti dia.
- Jalan Lintas Kolej Vedagiri!

56
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
Perhentian seterusnya adalah milik kita.

57
00:07:27,000 --> 00:07:28,207
{\an8}Sebaik sahaja anda menamatkan pengajian anda,

58
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
{\an8}kami akan membuka klinik
untuk anda di sebelah kedai kami.

59
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
{\an8}Kemudian kami boleh membayar semua hutang kami.

60
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
- Hutang?
- Ya.

61
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
Bagaimana anda fikir kami berjaya
derma untuk kolej yang begitu besar?

62
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
Masa awak cakap
anda ingin belajar di sini,

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
ayah kamu gadaikan semuanya
kami terpaksa merealisasikannya.

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Jangan belajar hanya untuk membina masa depan sendiri.

65
00:07:48,291 --> 00:07:50,333
Belajar, supaya kita semua
boleh mempunyai kehidupan yang lebih baik.

66
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
Adakah anda faham?

67
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
{\an8}Bukankah masih sembilan lagi
atau sepuluh kilometer dari sini?

68
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
{\an8}Bas ini tidak pergi ke sana, tuan.

69
00:07:56,291 --> 00:07:58,916
{\an8}- Adakah bas anda tidak melalui sana?
- Tiada siapa yang pergi ke sana.

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,957
{\an8}Kami mengambil laluan yang lebih jauh.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
{\an8}Tolong... Saya ada banyak bagasi.

72
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
{\an8}Sedikit lagi.

73
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
{\an8}Ini bukan soal wang, tuan.

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
{\an8}Tiada seorang pun daripada mereka akan datang walaupun kita datang.

75
00:08:17,125 --> 00:08:18,624
{\an8}Mengapa bas itu tidak pergi ke sana?

76
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
{\an8}Bagaimana kita hendak ke sana
dari jauh ni?

77
00:08:20,291 --> 00:08:22,415
Pihak kolej sepatutnya memberitahu kami terlebih dahulu.

78
00:08:22,416 --> 00:08:24,540
Konduktor berkata walaupun
penduduk tempatan tidak akan pergi ke sana?

79
00:08:24,541 --> 00:08:25,582
Apakah jenis kolej ini?

80
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
Bagaimana kita sepatutnya
untuk menghantar anak kita ke sana sekarang?

81
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
{\an8}Tempat apakah yang telah dia sertai?

82
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
{\an8}Adakah penduduk tempatan dan kolej itu berselisih?

83
00:08:34,833 --> 00:08:37,165
- Kami akan membakar bangunan itu!
- Kami tidak akan membiarkan ini berlaku!

84
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
{\an8}Sekarang asrama lelaki.
Tiada wanita dibenarkan masuk.

85
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
Anda tidak tahu apa yang berlaku di sana!

86
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
saya tahu.

87
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
Pakcik tutup jer
daripada beberapa cerita rekaan.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
Sekarang dia sudah tiada,
kami membuka semula bangunan itu.

89
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
"Dimeterai selama 15 tahun...
Bangunan VIMS yang terbengkalai dibuka semula."

90
00:08:53,166 --> 00:08:54,124
Bukan itu sahaja, tuan.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Lima akhbar lain
telah membawa cerita yang sama.

92
00:08:55,500 --> 00:08:58,082
Saya mula berfikir untuk membuka semula
bangunan itu adalah satu kesilapan.

93
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
- Sekurang-kurangnya tingkat empat...
- Adakah anda mendengar sendiri?

94
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Kami mempunyai kemasukan tertinggi kami tahun ini.

95
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Anda mahu kami tutup
seluruh lantai? Membazir tujuh belas bilik?

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
Ke mana pelajar akan pergi, tuan?

97
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
Pertama, penduduk tempatan
tidak akan membawa mereka masuk.

98
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
Tiada siapa yang akan menyewakan mereka bilik.

99
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Awak dah kunci bilik tu kan?

100
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
Itu sudah cukup
untuk menghentikan khabar angin itu.

101
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
Mengunci bilik mungkin
senyapkan orang, tuan...

102
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
tetapi ia tidak akan menghalang apa yang ada di dalam, tuan.

103
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
- Jangan terlalu memikirkan perkara ini.
- Bagaimana jika dia tidak suka makanan asrama?

104
00:09:29,875 --> 00:09:31,416
Bukan itu sahaja...

105
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
Adakah anda tahu apa yang lebih
berbahaya daripada hantu, Ramesh?

106
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
Imaginasi anda.

107
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
Dan lebih bahaya dari itu...

108
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
adalah khabar angin yang memberinya.

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
Tutup bilik itu sahaja...

110
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
bukan fikiran awak.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,583
Ia adalah patung mata jahat
untuk menjauhkan roh jahat.

112
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
saya tahu.

113
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Tetapi...

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
kenapa menghadap kolej?

115
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Tuan, saya melakukan semua yang saya mampu.

116
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
Tetapi tiada satu pun daripada mereka
sudi mendengar kami.

117
00:10:21,791 --> 00:10:22,708
Berwaspada.

118
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Perhatikan perkara.

119
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
- Saya sedang mencari penyelesaian.
- Baiklah, tuan.

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
Mengapa anda mahu kolej ini begitu teruk?

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Anda telah salah faham dengan saya.

122
00:10:34,958 --> 00:10:37,708
Saya tidak melakukan semua ini
untuk mendapatkan bangunan itu.

123
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
Saya melakukannya supaya tiada siapa yang mendapatnya.

124
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
Bangunan tu kena roboh.

125
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
Jangan sentuh apa-apa, sayang.

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,082
Mereka kata itu COVID.

127
00:11:03,083 --> 00:11:05,415
Jangan berikan kepada sesiapa di luar.
Basuh baju sendiri.

128
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
- Berhati-hati di sekeliling semua orang.
- Okay.

129
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Tengok rambut awak.

130
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Anda tidak tahu cara menyikatnya.

131
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
Anda tidak pernah mendengar apabila saya
suruh awak minyak rambut awak.

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Sapukan minyak rambut setiap hari jadi
anda kelihatan rapi.

133
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Bertahanlah.

134
00:11:17,916 --> 00:11:18,999
Sudha?

135
00:11:19,000 --> 00:11:20,499
Panggil ibu awak
dan beritahu dia kami sudah sampai--

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
ya. Saya akan menghubungi ibu sekarang.

137
00:11:23,875 --> 00:11:24,832
mak...

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
- Simpan ini. Anda mungkin memerlukannya.
- Ayah, tidak mengapa.

139
00:11:27,375 --> 00:11:28,291
Simpan ia.

140
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
Jangan bergaduh dengan sesiapa.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Makan mengikut masa. Okay?

142
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
Jaga diri.

143
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Jaga diri, Vivek.

144
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Terus berhubung.

145
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
Berbuat baik kepada rakan-rakan anda.

146
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
& Lt; i & gt; Merobohkan bangunan itu? & lt;

147
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
Apa yang berlaku di sana?

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
Hey! siapa awak

149
00:11:58,208 --> 00:11:59,707
- Pelajar atau pesakit?
- Pelajar, tuan.

150
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
- Pelajar.
- Tanggalkan topeng anda!

151
00:12:01,708 --> 00:12:04,166
Jangan datang ke kampus dengan memakai
topeng dan penutup ini. faham?

152
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
Oh! Saya terlupa beg itu!

153
00:12:08,125 --> 00:12:12,083
Kesilapan besar telah dilakukan...
yang mengorbankan banyak nyawa.

154
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
Hey!

155
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
Keluar! Keluar! Berhenti di sana!

156
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
Tuan...

157
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
mereka tidak mempunyai hubungan pun, tuan!

158
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
Keluar! Pergi! Keluar!

159
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Jika bangunan itu tidak dirobohkan,

160
00:12:43,791 --> 00:12:47,041
tidak ada yang memberitahu
berapa banyak lagi nyawa yang akan terkorban.

161
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
Tuan, pelajar baru sudah sampai.

162
00:13:03,916 --> 00:13:06,375
tak faham ke?
Tiada wanita dibenarkan masuk.

163
00:13:06,625 --> 00:13:07,666
Dia bukan perempuan. Dia ibunya!

164
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
Saya tidak peduli siapa dia.
Tiada wanita dibenarkan masuk!

165
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Berikan padanya.

166
00:13:14,541 --> 00:13:17,083
Baiklah kalau begitu. Anda berikan kepadanya.

167
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
- Namanya Vivek.
- Saya akan berikan kepadanya. Awak boleh pergi sekarang.

168
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
Nama saya Ramesh Kumar

169
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
i & gt; Saya warden asrama ini

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
& Lt; i & gt; Sama seperti setiap rumah, & lt;

171
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
i & gt; yang ini mempunyai beberapa peraturan juga

172
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
Perintah berkurung pada pukul sepuluh.

173
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Pastikan bilik anda bersih.

174
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Tiada alkohol atau rokok.

175
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
Tetapi peraturan yang paling penting ialah ...

176
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
tiada perempuan dibenarkan masuk ke dalam asrama ini!

177
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
Bukan perempuan sahaja...

178
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
Tiada wanita dibenarkan masuk ke sini
dalam apa jua keadaan.

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
faham?

180
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
Kumpul kunci bilik anda.

181
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
- Nama?
- Sandeep.

182
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
- Nama?
- Vivek Shankar.

183
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
{\an8}- Tuan!
- Ya?

184
00:14:22,958 --> 00:14:24,000
{\an8}417

185
00:14:39,458 --> 00:14:40,582
Dengar...

186
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
Bilik sebelah awak ialah...

187
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
418!

188
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Ia sentiasa dikunci.

189
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
Jangan main-main dengannya.

190
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Adakah mereka memberi anda kunci?
Adakah anda pergi ke bilik?

191
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
- Pastikan bilik anda bersih, okay?
- Baiklah, ibu.

192
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
Saya telah memberikan anda gambar Tuhan, bukan?
Pastikan anda berdoa setiap hari

193
00:15:07,500 --> 00:15:08,457
& Lt; i & gt; Satu perkara lagi! & lt;

194
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
Berbelanja dengan berhati-hati

195
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
- Okay.
i & gt; - Jangan membazir wang!

196
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
Saya tidak akan berada di sana untuk melakukan kerja-kerja anda sekarang

197
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
i & gt; - Belajar untuk melakukannya sendiri
- Okay.

198
00:15:16,250 --> 00:15:19,791
& Lt; i & gt; Jangan berpakaian lusuh. Pakai pakaian yang diseterika

199
00:15:20,458 --> 00:15:23,500
& Lt; i & gt; Saya menghantar anda makanan ringan dengan penjaga.
Adakah anda mempunyai mereka?

200
00:15:23,791 --> 00:15:26,416
Saya belum sampai ke bilik saya.
Awak nak saya makan di koridor?

201
00:15:26,583 --> 00:15:29,832
i & gt; - Jangan menjadi pintar dengan saya!
- Bukan begitu, ibu.

202
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
- Saya akan makan selepas saya pergi ke bilik saya.
i & gt; - Jangan bertindak terlalu bijak dengan saya

203
00:15:33,666 --> 00:15:36,457
<i>Satu perkara lagi! Asrama anda sangat ketat!

204
00:15:36,458 --> 00:15:38,749
& Lt; i & gt; penjaga anda tidak akan membenarkan saya masuk

205
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
Hey!

206
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
Kenapa awak buka bilik tu?

207
00:15:46,041 --> 00:15:48,000
- Adakah anda hilang akal?
- Saya akan hubungi awak nanti, Ibu!

208
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
Bukankah Warden telah memberi amaran kepada anda?

209
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
Perkara yang kamu orang lakukan
akan membahayakan nyawa kita!

210
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
Orang yang cuai!

211
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
- Adakah dia memberi anda telinga juga?
- Ya.

212
00:16:01,583 --> 00:16:04,791
- Saya tersilap merayau ke sana.
- Saya pergi ke sana dengan sengaja.

213
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
- 417?
- Ya.

214
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
- By the way, saya--
- Rohith, kan?

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
- Saya nampak nama awak dalam senarai. Saya... Viv--
- Vivek!

216
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Ia kelihatan sangat tua dari luar,

217
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
- tetapi ia telah diubah suai sepenuhnya di dalam.
- Ya.

218
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
Ia ditinggalkan selama bertahun-tahun.

219
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
- Mereka mengubahsuainya hanya untuk mereka yang segar.
- Oh!

220
00:16:29,625 --> 00:16:30,583
Hei, comel!

221
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
- Ini Maggie.
- Saya tahu itu.

222
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
Bukan Maggi... dia Maggie.

223
00:16:37,416 --> 00:16:40,250
- Hai!
- Kenapa? Adakah dia selalu makan mee Maggi?

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Anda akan mengetahui tidak lama lagi.

225
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
Kita pergi jalan-jalan.
Awak datang, Maggie?

226
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
Dua minit, bro...
Kalian pergi ke hadapan. Saya akan kejar.

227
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
Jadi, apakah pangkat NEET anda?

228
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
kenapa?

229
00:16:52,583 --> 00:16:54,082
Adakah anda memilih rakan anda
berdasarkan pangkat mereka?

230
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
- Tidak, tiada seperti itu.
- Tunjukkan apa yang ada di dalamnya.

231
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
- Pakaian, tuan.
- Apa yang ibu bapa anda lakukan?

232
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
Ibu saya seorang doktor.
Ayah saya juga seorang doktor.

233
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Sekarang mereka berazam untuk
jadikan saya juga.

234
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
Kemudian saya akan berkahwin dengan doktor,

235
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
dan anak-anak kita akan menjadi doktor juga.

236
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
i & gt; Saya tidak mempunyai nama keluarga yang terkenal

237
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Ibu saya berfikir untuk meletakkan "Dr." sebelum itu

238
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
adalah perkara terbaik seterusnya.

239
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
Ibu bapa saya tidak begitu.
Mereka memberi saya kebebasan sepenuhnya...

240
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
untuk memilih
kolej perubatan mana saya akan menderita.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
Bukankah kita pergi berjalan-jalan, dik?

242
00:17:26,583 --> 00:17:29,040
- Kita sudah selesai berjalan, Maggie.
- Bagaimana awak boleh pergi tanpa saya?

243
00:17:29,041 --> 00:17:30,791
Saya beritahu awak saya akan sampai dalam dua minit!

244
00:17:31,625 --> 00:17:33,583
Nampak?
Dia selalu berkata "dua minit",

245
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
tetapi dia tidak pernah sebenarnya
siap dalam masa dua minit.

246
00:17:37,791 --> 00:17:39,124
Tak apa, datang.

247
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
Baru dua minit...

248
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
Bagaimana anda percaya
begitu yakin dengan apa yang anda tidak dapat lihat?

249
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Walaupun mereka tidak pernah memenangi piala...

250
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
setiap tahun anda berkata,
"Piala tahun ini milik kita."

251
00:18:00,291 --> 00:18:01,166
Begitu sahaja.

252
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
Kepercayaan.

253
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
Kami akan menang.

254
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Cawan tahun ini milik kita!

255
00:18:10,041 --> 00:18:12,375
Apa yang awak buat di dalam
tanpa membuka pintu?

256
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
siapa awak

257
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Siapa awak, "Tuan".

258
00:18:17,208 --> 00:18:19,583
Tidakkah anda tahu anda sepatutnya
panggil senior "Tuan"?

259
00:18:20,000 --> 00:18:20,958
Siapakah awak, Tuan?

260
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
Hey! Awak patut panggil dia Doktor.

261
00:18:24,583 --> 00:18:27,291
Kami telah mengaturkan a
Parti freshers' untuk anda.

262
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
- Betul ke?
- Ya.

263
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
Anda yang lebih segar...

264
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
jadi parti itu adalah pada kita!

265
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
Datang.

266
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
Bukankah ada peraturan menentang ragging?

267
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
Peraturan itu bukan untuk kita.

268
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
Ia adalah untuk mereka selamat
jika sesuatu berlaku kepada kita.

269
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
Tolak! Tolak!

270
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
Berapa lama lagi?

271
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
Dua minit! Dua minit.

272
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
- Sayang saya!
- Hei!

273
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
awak buat apa?

274
00:19:04,666 --> 00:19:07,125
- Berhenti merenung dan jawab saya!
- Saya bermain sangkakala.

275
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- Siapa nama awak?
- Neeraj.

276
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
- Neeraj BJ?
- Bagaimana awak tahu?

277
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
tiada apa. Teruskan bermain sangkakala.

278
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
mana lagu tu?

279
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
- Di manakah lagu itu?
- Hei! bergerak!

280
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
Abang! pelajar baru!

281
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
Hey! Padan! Padan!

282
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
Abang!

283
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
- Wira dan heroin.
- Hei!

284
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
Wira dan item.

285
00:19:31,625 --> 00:19:33,041
Oh! item.

286
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Apa yang anda sedang lihat?
Anda faham watak itu, bukan?

287
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
- Mulakan!
- Mulakan!

288
00:19:46,250 --> 00:19:47,375
Hei, empat mata!

289
00:19:47,666 --> 00:19:49,625
Mula, sayang, mulakan.

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
Ya!

291
00:19:54,000 --> 00:19:54,875
Lakukan, kawan.

292
00:19:55,416 --> 00:19:56,291
tidak...

293
00:19:56,666 --> 00:19:58,500
barangnya sangat berpatutan.

294
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
betul.

295
00:20:00,500 --> 00:20:01,416
Baiklah,

296
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
bukan lagu item
perlukan sedikit pertunjukan kulit?

297
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
betul. Awak tanggalkan baju awak.

298
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- Keluarkan!
- Tuan, mari kita tidak melakukan perkara seperti itu.

299
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
Adakah wira menyelamatkan
gadis item pada masa kini juga?

300
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
Hei, awak tanggalkan baju awak.

301
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
Keluarkan!

302
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
Hey!

303
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
Adakah anda tidak mampu
mengendalikan pelajar baru?

304
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
Apa yang anda akan lakukan pada tahun akhir anda?

305
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
Tiada siapa yang boleh lulus MBBS tanpa
bantuan warga emas mereka.

306
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
Jika anda mendengar apa yang kami katakan...

307
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
Anda akan menjadi doktor. Jika tidak...

308
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
anda akan menjadi
pesakit seperti dia. faham?

309
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Adakah anda tidak takut dengan senior anda?

310
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
- Oh, mengancam kami?
- Dia dalam 417.

311
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
saya takut.

312
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
Anda akan takut. Pasti.

313
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
Adakah anda tahu mengapa
asrama anda telah dikunci selama ini?

314
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
- Kenapa?
- Kerana satu bilik itu...

315
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
mereka menutup seluruh bangunan.

316
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
sekarang,

317
00:21:11,208 --> 00:21:14,665
mereka telah memberikan anda barisan hadapan
tempat duduk untuk filem seram itu.

318
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
bilik yang mana?

319
00:21:16,708 --> 00:21:19,250
Bilik sebelah awak.

320
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Kami tidak perlu berbuat apa-apa.

321
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Jika anda tinggal di sana,
awak akan mati sendiri.

322
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
jom pergi.

323
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
Rohith!

324
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
awak pergi. Saya akan ke sana.

325
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Saya suka cara anda berdiri di samping rakan anda.

326
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Bukankah mereka kawan awak?

327
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
Arjun hanya mempunyai seorang kawan.

328
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Itulah egonya.

329
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
Selebihnya mereka semua adalah anak buahnya.

330
00:22:02,291 --> 00:22:07,375
Apabila semua orang memanggil saya "Doktor,"
dia seorang sahaja yang memanggil saya pesakit.

331
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Jangan risau, Doktor.

332
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
Datang.

333
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
Vivek?

334
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
Jangan risau. Datang.

335
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
Selamat pagi, pelajar.
Saya Dr. Krishnamurthy.

336
00:23:09,958 --> 00:23:11,333
Dekan institusi ini.

337
00:23:12,083 --> 00:23:13,333
Selamat datang ke VIMS.

338
00:23:13,916 --> 00:23:16,708
Kami mempunyai yang tertinggi
bilangan kemasukan tahun ini.

339
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
Dan... Jika awak
masuk ke kolej berprestij ini,

340
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
ia adalah kerana kerja keras anda.

341
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Dia pasti lupa
sumbangan yang kami berikan kepada mereka.

342
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
MBBS bukanlah kursus yang mudah.

343
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
Anda mungkin menghadapi tekanan mental atau emosi.

344
00:23:32,666 --> 00:23:34,625
Untuk membantu anda dengan itu,

345
00:23:34,958 --> 00:23:38,666
kami telah memulakan pelajar baru
pusat kaunseling, diketuai oleh Dr. Patil.

346
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
Terima kasih, Dr. Krishnamurthy.

347
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Saya mungkin dilantik oleh pihak pengurusan.

348
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
Tetapi saya di sini untuk membantu anda,
pelajar kolej ini.

349
00:23:57,291 --> 00:23:59,375
Apabila anda rasa anda memerlukan bantuan,

350
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
awak boleh datang,

351
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
dan bercakap dengan saya dengan bebas,
dengan penuh kerahsiaan.

352
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
Saya di sini untuk awak, sentiasa. terima kasih.

353
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
Ya, ya. Dr Patil. Anda betul.

354
00:24:13,416 --> 00:24:16,625
Kebajikan pelajar kita
adalah sangat penting bagi kami.

355
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
Jadi, di kolej kami,

356
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
kami juga mempunyai dasar larangan yang ketat.

357
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Arjun.

358
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
Untuk melaksanakannya...

359
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
- Adakah anda memfailkan aduan?
- Tidak.

360
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
Terdapat skuad anti-ragging juga.

361
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Jika ada yang melanggar dasar ini,

362
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
akibatnya akan teruk.

363
00:24:34,958 --> 00:24:37,083
Jika anda melihat sesiapa yang meroyan di kampus ini,

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
melaporkan kepada ketua
skuad anti-ragging kami...

365
00:24:41,333 --> 00:24:42,250
Arjun.

366
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
Ini adalah kampus yang hebat
dengan suasana yang baik.

367
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
Adakah sesiapa pergi ke liang ular
mengadu kena gigit ular?

368
00:24:50,583 --> 00:24:51,540
Terdapat perpustakaan.

369
00:24:51,541 --> 00:24:54,125
Jika anda mempunyai masalah,
terus datang kepada saya.

370
00:24:54,458 --> 00:24:55,415
takdir.

371
00:24:55,416 --> 00:24:56,374
maksud saya...

372
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
Kita semua menjadi
di kolej yang sama pada masa yang sama...

373
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
Rasa macam takdir, bro.

374
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Nasib, pantat saya.

375
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
Ia hanya kebetulan.

376
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
Kami meneroka seluruh kolej.
Di manakah kantin?

377
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
Awak belum pergi kantin lagi?

378
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
Rohith!

379
00:25:18,125 --> 00:25:19,000
Apa yang berlaku?

380
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Saisha?

381
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
Saya bertemu dengannya di dalam bas.

382
00:25:24,416 --> 00:25:25,833
- Oh!
- Dia sangat tegas.

383
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
Dia datang dari UK untuk bertemu ayahnya.

384
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Saya mendengar bahawa gadis tempatan adalah
cantik, dan itu nampaknya benar.

385
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Saya rasa sudah takdir saya untuk bertemu dengannya.

386
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
Bukankah anda berkata, "Takdir, keldai saya"?

387
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
Melihat dia, saya rasa seperti
mempercayai apa sahaja.

388
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
- Saisha?
- Ya.

389
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
ikut saya.

390
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Saya Rohith. Dr Rohith.

391
00:26:03,541 --> 00:26:05,708
- Bagaimana rupanya?
- 98.6.

392
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- Tetapi awak kelihatan panas.
- Apa?

393
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
Awak... Maksud saya, di luar sini panas kan?

394
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
- Adakah anda benar-benar seorang doktor?
- Ya!

395
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
- Kemudian bertindak seperti itu.
- Saya!

396
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
maksud saya...

397
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
Okay. Mari lihat fail anda.

398
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
Semuanya nampak baik di sini.

399
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
Ia pasti bagus
kalau awak tahu bahasa saya.

400
00:26:31,041 --> 00:26:31,916
Bagaimana jika saya lakukan?

401
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Adakah anda telah menyimpan
semua yang anda katakan kepada diri sendiri?

402
00:26:36,541 --> 00:26:37,416
Tidak.

403
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
Saya akan memberitahu anda
apa yang ada dalam hati saya.

404
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Hey!

405
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
awak buat apa kat sini? Keluar!

406
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
mengarut!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
Semua gejala anda menunjukkan COVID.

408
00:26:53,500 --> 00:26:55,041
Anda perlu berada dalam kuarantin.

409
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
- Selama 14 hari.
- Apa?

410
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
Ini mengarut.
Apa yang akan saya lakukan di sini selama itu?

411
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
- Ini protokol COVID.
- Ia hanya--

412
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
- Bukan.
- Jururawat.

413
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
Ia hanya alahan!

414
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
Ia kelihatan seperti pendapat kedua
tidak lebih baik.

415
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
Saya lebih suka yang pertama.

416
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
Kemudian, saya ingin meluahkan
pendapat lain.

417
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Pada pendapat saya, anda kelihatan sangat panas.

418
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Pada pendapat saya,
awak patut jumpa saya bila saya tidak sakit.

419
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
Itulah yang saya fikirkan.

420
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
Jangan risau itu
mereka telah meletakkan anda dalam kuarantin.

421
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
Tanggungjawab saya
untuk membawa awak keluar dari sini. Okay?

422
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
<i>Biru di atas awan biru di atas</i>

423
00:27:41,041 --> 00:27:45,625
& Lt; i & gt; Marilah kita terapung seperti mereka

424
00:27:45,833 --> 00:27:49,665
& Lt; i & gt; Marilah kita hanyut... & lt;

425
00:27:49,666 --> 00:27:51,915
- Jangan berkeliaran di luar
- Saya tidak akan, Amma.

426
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
Bintang anda tidak memihak kepada anda

427
00:27:56,166 --> 00:28:00,041
- Tangan saya berada di bawah!
- Udang goreng, <i>tawa</i> udang.

428
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Dua pinggan masing-masing kak.

429
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
Maggie... Kenapa ramai? Ia akan menjadi sia-sia.

430
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
- Saya boleh makan ini. Anda memesan milik anda.
& Lt; i & gt; - Langkah demi langkah jika lagu-lagu kami menewaskan & lt; i & gt;

431
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
i & gt; Walaupun nota yang salah menjadi melodi kami

432
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
- Doktor bro!
<i>- Biru di atas awan biru di atas</i>

433
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
i & gt; Marilah kita menyerah

434
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
& Lt; i & gt; Marilah kita mengembara jauh

435
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Pergi Simran, pergi. Jalani hidup anda.

436
00:28:36,333 --> 00:28:40,375
& Lt; i & gt; masa tidak akan berputar kembali & lt; i & gt;

437
00:28:41,083 --> 00:28:45,000
& Lt; i & gt; masa ini adalah milik anda sahaja

438
00:28:45,875 --> 00:28:49,833
i & gt; Isi nafas anda

439
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
i & gt; Dengan api setiap impian

440
00:28:54,041 --> 00:28:58,666
Hei, ayuh!

441
00:28:58,958 --> 00:29:03,083
Kami mempunyai banyak lagi pengalaman

442
00:29:03,583 --> 00:29:08,790
Hei, bangkit sekarang!

443
00:29:08,791 --> 00:29:12,458
Ini pantai yang sentiasa berubah!

444
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
Saisha!

445
00:29:33,833 --> 00:29:38,083
<i>Biru di atas awan biru di atas</i>

446
00:29:38,625 --> 00:29:43,041
& Lt; i & gt; hanyut lembut, hanyut bebas & lt;

447
00:29:43,416 --> 00:29:47,791
& Lt; i & gt; Di bawah angin berkeliaran & lt;

448
00:29:48,250 --> 00:29:52,707
Pergi, ikut saya

449
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
<i>Oh!</i>

450
00:29:54,958 --> 00:29:59,666
<i>Biru, langit biru terbentang</i>

451
00:30:01,083 --> 00:30:03,916
<i>Oh!</i>

452
00:30:04,458 --> 00:30:08,625
& Lt; i & gt; Biarkan angin menentukan jalan kita & lt;

453
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
Beralih ke sana dan ke sini

454
00:30:14,875 --> 00:30:17,582
- Hidangkan dengan betul!
- Mari, mari.

455
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Larian lagi! Lagi satu!

456
00:30:22,250 --> 00:30:26,083
- Satu lagi, satu lagi!
- Dapatkan bola!

457
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
Hei, Vivek! Vivek, apa yang berlaku?

458
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
<i>Ada apa, bro?
Tidak melihat Saisha sejak semalam?

459
00:30:46,791 --> 00:30:49,208
Arjun menangkap kami menyelinap kembali
masuk wad semalam.

460
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
Dia tidak dapat keluar sejak itu.

461
00:30:51,583 --> 00:30:54,041
- Reaksi keterlaluan dia...
- Hei, Vivek!

462
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
- Apa yang berlaku?
- Mengapa tiada nombor 13?

463
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
khurafat.

464
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
Mereka percaya 13 adalah nombor yang tidak bertuah.

465
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
Jadi, mereka mengelakkannya di jalan raya, di lantai,

466
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
di pintu, dan lain-lain perkara seperti itu.

467
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
Saya tahu ia tidak bernasib baik, tetapi mengapa begitu?

468
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
- Maksud saya...
- Ini adalah Kolej Kristian.

469
00:31:17,791 --> 00:31:21,750
Dalam Perjamuan Terakhir, ia adalah yang ke-13
murid yang menikam belakang Yesus,

470
00:31:21,958 --> 00:31:23,833
jadi mereka menganggap nombor ini tidak bertuah.

471
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
saya dah beritahu awak. Ia hanya khurafat.

472
00:31:28,625 --> 00:31:29,875
Ini bukan khurafat.

473
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Ia adalah "supper-stition"!

474
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
Dia dan jenakanya!

475
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
Empat, satu, dan lapan menambah hingga tiga belas!

476
00:31:39,541 --> 00:31:40,791
Tak tahan bau busuk, bro.

477
00:31:41,208 --> 00:31:42,915
Jika anda tidak boleh mengendalikan
bau formalin--

478
00:31:42,916 --> 00:31:45,541
Bagaimana awak akan bertahan, Maggie?
Adakah anda fikir MBBS akan mudah?

479
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Tuan, Bharath N.

480
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
- Hei, tandatangan di sini.
- Okay. Datang.

481
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
Kita mulakan dengan hirisan pertama,
garisan tengah.

482
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
Dalam bidang perubatan...

483
00:32:07,916 --> 00:32:10,458
kekacauan membawa kepada kesilapan.

484
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
- Hei, dia jatuh!
- Apa yang berlaku?

485
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
- Di mana saya?
- Bertenang. Bertenang.

486
00:32:52,458 --> 00:32:53,333
Di mana...

487
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
klinik doktor.

488
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
- Apa yang berlaku?
- Mayat itu--

489
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
Nampak macam kurang tidur.

490
00:33:00,833 --> 00:33:04,375
Anda perlu memulakan meditasi,
ubat, dan segala-galanya dengan segera.

491
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
Tuhan wujud.

492
00:33:17,333 --> 00:33:20,375
Jika Tuhan itu wujud,
bukankah itu bermakna hantu juga wujud?

493
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
Tidak. Tuhan wujud.

494
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
- Dia ada di mana-mana.
- Jika Tuhan benar-benar wujud,

495
00:33:26,916 --> 00:33:29,832
kenapa dia cipta
virus yang membunuh manusia?

496
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Saya beritahu awak, bro.

497
00:33:31,416 --> 00:33:34,208
China mencipta virus COVID ini.

498
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
Ia bukan pandemik...
ia adalah "Plandemik."

499
00:33:37,791 --> 00:33:40,541
Malu pada awak, Maggie!
Adakah anda benar-benar pelajar perubatan?

500
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
Mengapa China melakukannya?

501
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Jika ada yang membuatnya...

502
00:33:48,375 --> 00:33:50,333
ia pasti Amerika.

503
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Apa sebenarnya yang berlaku di dalam bilik itu?

504
00:33:53,250 --> 00:33:56,082
Mengapa semua orang begitu takut dengannya?

505
00:33:56,083 --> 00:33:57,083
kawan...

506
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
Ia hanya sebuah bilik stor. Itu sahaja.

507
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
Orang ramai tidak takut dengan bilik itu sendiri.

508
00:34:05,291 --> 00:34:07,333
Ia adalah cerita yang dibina di sekelilingnya.

509
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
Tetapi bagaimana jika ada sekurang-kurangnya
beberapa kebenaran dalam cerita-cerita itu, bro?

510
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
Yang benar adalah...

511
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
tiada siapa yang tahu apa-apa.

512
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
Itulah punca semua ketakutan ini.

513
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
Tepat sekali!

514
00:34:24,291 --> 00:34:27,875
Apabila anda mengetahui kebenaran,
tiada apa yang perlu ditakutkan.

515
00:34:29,125 --> 00:34:31,790
Kita patut lihat apa sebenarnya
di dalam bilik itu suatu hari nanti.

516
00:34:31,791 --> 00:34:34,916
Bro, kenapa suatu hari nanti? Jom pergi sekarang.

517
00:34:35,583 --> 00:34:39,958
Siapa tahu jika kita masih ada
keberanian ini dua minit dari sekarang?

518
00:34:47,208 --> 00:34:50,083
Anda tutup pintu dan kekal selamat di dalam.

519
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
Doktor bro!

520
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
Rohith. Tidak.

521
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
Awak masuk ke dalam.

522
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- Tolong, tidak.
- Pergi, kawan.

523
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
Hei, Maggie.

524
00:35:14,375 --> 00:35:16,750
Dua minit, bro. Saya akan membukanya.

525
00:35:16,916 --> 00:35:20,291
Dalam dua minit anda,
orang Cina akan menemui virus lain.

526
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
Ke tepi.

527
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
doktor bro,

528
00:35:26,166 --> 00:35:28,750
- awak kata itu Amerika, kan?
- Hello?

529
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
Betul.

530
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
budak-budak! Perubahan rancangan.

531
00:35:38,000 --> 00:35:40,458
- Kita perlu menyelinap keluar hantu lain.
- Apa?

532
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Saisha.

533
00:35:52,750 --> 00:35:55,833
Epal itu bagus.
Jom cuba tembikai lain kali.

534
00:35:56,333 --> 00:35:57,500
Saya fikir ia akan menjadi baik.

535
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
Hey! Hei, berhenti!

536
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
Hey! Apa itu?

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
- Tiada, tiada, tuan!
- Apa yang ada di dalam? Tunjukkan saya.

538
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
Tiada apa-apa, tuan.

539
00:37:21,833 --> 00:37:24,125
- Buka! Bukalah!
- Tuan, tuan, tuan. Tiada apa-apa, tuan.

540
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
Buka!

541
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
- Apa yang berlaku di sini?
- Tuan...

542
00:37:37,875 --> 00:37:38,791
Bukalah!

543
00:37:53,375 --> 00:37:54,291
Tuan!

544
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
- Pergi! Sesat.
- Keluar.

545
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
- Pergi! Keluar!
- Hei!

546
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
- Pergi!
- Ayuh, keluar!

547
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
Pergi! Pergi sekarang juga!

548
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
<i>Vivek. Hei, Vivek.</i>

549
00:41:03,916 --> 00:41:05,791
Hei, Vivek! Rileks, rileks.

550
00:41:07,250 --> 00:41:08,125
Ini saya.

551
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
Kenapa awak tidur sini?

552
00:41:11,458 --> 00:41:15,500
- Malam tadi, di dalam bilik, sesuatu--
- Apa yang awak nampak kali ini?

553
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Saya tidak hanya melihat sesuatu!

554
00:41:21,416 --> 00:41:24,125
Seseorang, sesuatu cuba membunuh saya.

555
00:41:30,875 --> 00:41:31,791
tak apa.

556
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Semalam kasar.

557
00:41:35,291 --> 00:41:39,875
Anda tidak sepatutnya merokok
semasa anda tertekan.

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- Ia mungkin hanya mimpi ngeri.
- Tidak!

559
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
- Lihat ini.
- Oh!

560
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
- Adakah itu dari kejatuhan anda dalam kelas mayat?
- Jika itu dari kejatuhan saya, maka apakah ini?

561
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
Bajingan itu!

562
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
- Adakah senior datang ke bilik kami malam tadi?
- Tidak!

563
00:42:02,958 --> 00:42:06,000
- Tidak mungkin mereka boleh melakukan ini!
- Kemudian bagaimana anda mendapat kecederaan ini?

564
00:42:07,208 --> 00:42:09,124
Semua ini berlaku kerana kamu!

565
00:42:09,125 --> 00:42:10,999
Semua orang memberi amaran kepada anda
untuk tidak pergi dekat bilik itu,

566
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
tetapi anda mengabaikan mereka, dan membuka pintu.

567
00:42:13,125 --> 00:42:16,208
- Itulah sebabnya semua ini berlaku.
- Kami tidak pernah membuka pintu itu.

568
00:42:16,458 --> 00:42:19,291
- Saya tidak akan berada di sini lagi!
- Vivek, bertenang.

569
00:42:19,916 --> 00:42:22,332
- Dengar sahaja.
- Jika saya tinggal di bilik itu, saya akan mati...

570
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
- Apa?
- Atau hilang akal.

571
00:42:24,708 --> 00:42:27,541
- Tiada perkara seperti itu akan berlaku.
- Saya tidak akan kembali ke bilik itu.

572
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
- Vivek.
- Saya tidak pernah melangkah ke asrama lagi.

573
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
- Tolong dengar cakap saya. Vivek...
- Saya akan pulang!

574
00:42:38,291 --> 00:42:40,625
- Hei! Apa yang awak buat?
- Hei! Jaga mulut anda.

575
00:42:41,083 --> 00:42:42,041
Kenapa awak menjerit?

576
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
Jika anda mempunyai masalah
dengan saya, bercakap dengan saya.

577
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
- Kenapa awak mengheret dia ke dalam perkara ini?
- Dia?

578
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
Siapa lagi, bro? heroinnya.

579
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
Item!

580
00:42:50,916 --> 00:42:52,957
Hei, anda fikir kami ada
tiada apa yang lebih baik untuk dilakukan?

581
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Pergi semak "item" anda.

582
00:42:55,250 --> 00:42:56,583
Dia kelihatan gila.

583
00:42:57,541 --> 00:42:58,583
Berani kau pukul dia!

584
00:42:58,750 --> 00:43:00,583
Jika anda berkata satu lagi
perkara tentang dia, saya akan bunuh awak.

585
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
bukan sekarang. Pensyarah datang.

586
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
- Dengar cakap saya. Mari kita pergi.
- Saya tahu di mana hendak memukul awak.

587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Saya memberi amaran kepada awak, bodoh.

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,416
Tuan, bas ke Bengaluru pukul berapa?

589
00:43:18,708 --> 00:43:20,125
Tiada bas sehingga petang.

590
00:43:36,708 --> 00:43:38,624
- Ibu, saya...
- Hello, Vivek, apa khabar, nak?</i>

591
00:43:38,625 --> 00:43:41,624
<i>Saya melihat foto yang anda hantar.
Anda kelihatan sangat kacak dalam kot putih itu

592
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
& Lt; i & gt; Saya harap mata jahat tiada siapa jatuh pada anda

593
00:43:43,166 --> 00:43:45,040
& Lt; i & gt; bapa anda sangat bangga melihat anda juga

594
00:43:45,041 --> 00:43:46,790
i & gt; Saya akan menghubungi anda sekali lagi apabila dia kembali

595
00:43:46,791 --> 00:43:48,625
i & gt; Dia pergi ke bank mengenai pinjaman

596
00:43:48,833 --> 00:43:51,250
& Lt; i & gt; - Dia memanggil saya. Saya akan menghubungi anda semula
- Ibu?

597
00:43:53,833 --> 00:43:55,915
& Lt; i & gt; Saat anda berkata
anda mahu belajar di sini,</i>

598
00:43:55,916 --> 00:43:58,833
& Lt; i & gt; bapa anda menggadaikan segala-galanya
kami terpaksa membuat ia berlaku

599
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
Vivek!

600
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
Vivek Shankar!

601
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
- Sekarang--
- Puan!

602
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
- Vishnuvardhan!
- Hadir, puan!

603
00:44:18,000 --> 00:44:20,665
Hari ini kita akan berbincang
mengenai sistem saraf.

604
00:44:20,666 --> 00:44:23,000
Alangkah leganya! Awak balik ke kelas.

605
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Kami fikir anda tidak
kembali, anda tahu?

606
00:44:26,791 --> 00:44:29,125
Saya perlu tinggal di sini. Saya perlu belajar.

607
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
tak apa. Tetapi anda boleh sekurang-kurangnya
balik bilik awak segarkan diri dulu.

608
00:44:33,333 --> 00:44:34,208
saya dah beritahu awak.

609
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
Saya tidak akan kembali ke bilik itu.

610
00:44:44,791 --> 00:44:49,166
Abang, abang.
Tolong tukar bilik abang. Tolonglah.

611
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
- AC atau bukan AC?
- Abang, tolong...

612
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
- Mana-mana bilik di mana-mana asrama akan berjaya!
- Tiada satu bilik pun tersedia.

613
00:44:54,125 --> 00:44:56,165
Abang tak boleh balik bilik tu.

614
00:44:56,166 --> 00:44:58,082
- Hei! Awak dengar tak Dekan?
- Tolong faham, abang.

615
00:44:58,083 --> 00:45:01,208
- Tidak ada bilik kosong, kawan.
- Kemudian saya akan mencari bilik di tempat lain.

616
00:45:01,333 --> 00:45:03,207
- Hei, dengar cakap saya.
- Saya akan cari bilik di luar. Bukan di sini!

617
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
Hei, bukan di sini sahaja. Anda tidak akan
cari bilik di mana-mana sahaja di bandar ini!

618
00:45:05,875 --> 00:45:09,290
Hei, Tiada sesiapa di bandar ini
menyewakan bilik kepada pelajar dari kolej anda.

619
00:45:09,291 --> 00:45:11,790
- Tuan, tidak, tuan...
- Mereka datang dari luar, minum...

620
00:45:11,791 --> 00:45:14,541
- Tidak...
- Merokok, membawa perempuan ke sini, mengambil dadah,

621
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
- dan membuang tempat itu.
- Tuan...

622
00:45:17,666 --> 00:45:19,540
Terutama untuk pelajar kolej anda,

623
00:45:19,541 --> 00:45:21,290
- tiada sesiapa di sini akan menyewakan mereka bilik.
- Tuan...

624
00:45:21,291 --> 00:45:22,999
Tolong tuan. Saya bukan salah seorang daripada mereka!

625
00:45:23,000 --> 00:45:26,375
- Tolong! Saya tiada tempat tinggal, tuan.
- Hei! Pergi cari tempat lain.

626
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
Tuan! Tuan!

627
00:45:28,583 --> 00:45:29,458
Tuan, tolong!

628
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
"Yaksha" bermaksud semangat, "Gana" bermaksud lagu

629
00:46:15,083 --> 00:46:17,832
& Lt; i & gt; "Yakshagana" adalah tradisional
seni persembahan</i>

630
00:46:17,833 --> 00:46:21,457
i & gt; yang menggabungkan muzik, tarian, dan drama

631
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
<i>Ia amat popular di Karnataka
kawasan pantai dan wilayah Malnad.</i>

632
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
i & gt; Dia hanya mempunyai perjalanan yang tidak baik

633
00:46:31,208 --> 00:46:33,916
& Lt; i & gt; - Dia akan baik-baik saja.
- Ini semua kerana awak

634
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
Hey! Jangan letakkan ini pada saya.

635
00:46:38,208 --> 00:46:39,958
Saya sudah memberikan penafian.

636
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
Penafian?

637
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
Saya memberitahu anda hari itu di dalam bilik.

638
00:46:46,041 --> 00:46:49,207
Bro, awak jelaskan iklan tersebut
perlahan-lahan supaya semua orang faham,

639
00:46:49,208 --> 00:46:52,457
tetapi tergesa-gesa melalui penafian. bagaimana
sesiapa yang sepatutnya memahaminya, bro?

640
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
Katakan perlahan sedikit.

641
00:46:55,208 --> 00:46:56,083
Dengar.

642
00:46:57,125 --> 00:47:01,457
Ini adalah amaran umum mengenai
penggunaan ganja secara rekreasi

643
00:47:01,458 --> 00:47:06,291
dan lain-lain mengubah minda
bahan psikoaktif.

644
00:47:10,500 --> 00:47:12,291
<i>Kesan sampingan jangka pendek termasuk...</i>

645
00:47:13,041 --> 00:47:14,125
i & gt; kebimbangan ... & lt;

646
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
i & gt; terdesak ... & lt;

647
00:47:16,916 --> 00:47:17,833
<i>paranoia.</i>

648
00:47:18,666 --> 00:47:20,708
& Lt; i & gt; Perasaan sedemikian boleh meningkat

649
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
<i>Pengguna mungkin mengalami kabut mental.</i>

650
00:47:25,041 --> 00:47:28,333
& Lt; i & gt; Dan kadang-kadang...
anda mungkin mendengar suara yang tidak ada

651
00:47:29,666 --> 00:47:32,708
<i>Atau... alami halusinasi visual.</i>

652
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
- Bukankah anda berkata ia akan hilang dalam masa dua hari?
- Dia mengalami perjalanan yang teruk.

653
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
<i>Kepekatan terjejas,</i>

654
00:48:24,125 --> 00:48:25,708
& Lt; i & gt; masa reaksi tertunda, & lt;

655
00:48:26,958 --> 00:48:28,791
i & gt; dan mengurangkan kejelasan kognitif

656
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
<i>Ganja boleh mencetuskan paranoia...</i>

657
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
<i>yang bermaksud</i>

658
00:48:40,333 --> 00:48:43,416
& Lt; i & gt; anda mungkin mula percaya
seseorang itu...</i>

659
00:48:44,708 --> 00:48:47,500
Atau sesuatu sedang memerhatikan anda

660
00:48:49,458 --> 00:48:51,958
<i>Pengguna mungkin mengalami kebimbangan...</i>

661
00:48:54,208 --> 00:48:56,583
& Lt; i & gt; dan episod penceraian. & lt;

662
00:48:57,375 --> 00:49:00,250
& Lt; i & gt; Memandangkan kesan sampingan yang berpotensi ini, & lt; i & gt;

663
00:49:00,916 --> 00:49:03,041
i & gt; budi bicara pengguna adalah dinasihatkan

664
00:49:19,500 --> 00:49:21,999
{\an8}Pelajar menyelinap masuk ke dalam beg pakaian
di asrama lelaki...

665
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
{\an8}Perempuan itu dari kolej anda, bukan?

666
00:49:28,833 --> 00:49:31,415
Ia akan membantu untuk memberi
1000 rupee kepada penjaga.

667
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
Untuk apa semua kekecohan ini?

668
00:49:33,625 --> 00:49:37,250
Kerana hanya ada dua peraturan
yang diikuti dengan ketat di sana.

669
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
Satu, perempuan tidak boleh masuk ke asrama kami.

670
00:49:41,416 --> 00:49:45,291
Kedua, tiada siapa yang boleh pergi dekat bilik itu.

671
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
bilik apa?

672
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
Bilik 418.

673
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
Apa yang ada dalam bilik itu?

674
00:49:50,875 --> 00:49:52,583
Kami pergi hari itu untuk mengetahui.

675
00:49:53,500 --> 00:49:55,666
Awak telefon, kan?
Kami balik tanpa ambil tahu.

676
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
Lepas tu jom!
Saya akan ikut kali ini.

677
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
Saisha...

678
00:50:09,625 --> 00:50:13,125
tiada siapa yang dijangkiti malaria atau denggi
di asrama kami. Adakah anda tahu mengapa?

679
00:50:13,416 --> 00:50:16,500
Kerana penjaga tidak membenarkan
walaupun nyamuk betina di dalam.

680
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
Saya tidak dapat membantu anda kali ini.

681
00:50:21,583 --> 00:50:23,958
Siapa yang meminta bantuan anda?
Saya memberitahu anda bahawa saya akan pergi.

682
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
Adakah anda fikir
semudah meninggalkan hospital kita?

683
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
Anda tidak boleh melakukannya. Bertenang!

684
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
Anda tahu apa? Bukan hanya asrama,
Saya akan masuk ke bilik itu juga.

685
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
Bukan awak sahaja... malah
Perdana Menteri tidak boleh menghalang saya!

686
00:51:08,083 --> 00:51:09,750
Maaf, maaf! Ini saya.

687
00:51:11,000 --> 00:51:12,208
Adakah anda mendengar apa-apa?

688
00:51:14,041 --> 00:51:16,500
Apa yang anda dengar sekarang? Ia telah
banyak hari sejak awak keluar dari bilik itu.

689
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
Adakah anda masih begitu?

690
00:51:22,500 --> 00:51:26,291
Saya datang ke sini untuk bercakap dengan anda dan membantu anda.
Tetapi keadaan telah di luar kawalan.

691
00:51:26,916 --> 00:51:30,708
- Anda memerlukan bantuan profesional.
- Adakah anda mengatakan saya telah menjadi gila?

692
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
Sebagai pelajar kolej perubatan,
macam mana awak boleh cakap macam tu?

693
00:51:36,041 --> 00:51:38,166
Kami pergi ke doktor
bila kita selsema kan?

694
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
Ini serupa dengan itu.
Pergi dan jumpa Dr. Patil.

695
00:51:42,708 --> 00:51:43,875
Saya rasa dia akan membantu

696
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
& Lt; i & gt; Hai, Vivek. Jadi...</i>

697
00:51:50,041 --> 00:51:51,458
i & gt; apa yang membawa anda ke sini hari ini?

698
00:51:52,291 --> 00:51:57,500
Rakan sebilik saya menghantar saya ke sini,
berfikir anda mungkin boleh membantu saya

699
00:51:58,500 --> 00:52:01,916
Mengapa rakan sebilik anda berfikir...
bahawa anda mungkin memerlukan bantuan saya?

700
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
Saya tidak boleh tidur lena.

701
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
Saya tidak boleh menumpukan perhatian kepada apa-apa.
sebab tu.

702
00:52:08,500 --> 00:52:12,541
- Sudah berapa lama ia menjadi seperti ini?
- Ia bermula pada hari saya datang ke sini.

703
00:52:15,333 --> 00:52:17,750
Apa yang berlaku pada hari anda tiba?

704
00:52:18,291 --> 00:52:21,916
Untuk membayar derma saya,
ayah saya menggadaikan rumah dan kedai kami.

705
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
Saya mendapat tahu mengenainya pada hari itu.

706
00:52:25,083 --> 00:52:28,166
Apabila anda mengetahui tentangnya...
bagaimana perasaan anda?

707
00:52:28,666 --> 00:52:31,916
Berkongsi kesusahan
boleh meringankan beban...

708
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
tetapi berkongsi harapan akan
tambah beban tuan.

709
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Saya tidak boleh gagal.

710
00:52:36,791 --> 00:52:38,875
Apa yang membuatkan anda fikir anda akan gagal, Vivek?

711
00:52:39,583 --> 00:52:41,791
Adakah terdapat sesuatu yang mengganggu anda?

712
00:52:44,958 --> 00:52:47,375
- Tuan.
- Saya berada di tengah-tengah sesi, Raju!

713
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Kecemasan, tuan.

714
00:52:52,833 --> 00:52:54,790
Saya minta maaf, saya perlu pergi.
Ada kecemasan.

715
00:52:54,791 --> 00:52:56,541
Saya akan menjadualkan semula temujanji anda.
terima kasih!

716
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
<i>Selama kira-kira tiga bulan...</i>

717
00:53:02,208 --> 00:53:05,458
& Lt; i & gt; pesakit ini bertemu dengan ramai doktor,
mengadu sakit kepala yang teruk

718
00:53:06,041 --> 00:53:09,416
<i>Tiada ubat yang digunakan,
sehingga imbasan mendedahkan ini

719
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
& Lt; i & gt; Doktor tidak memeriksa
sejarah perubatannya

720
00:53:14,750 --> 00:53:17,500
{\an8}Bahawa jangkitan COVID-19 beliau baru-baru ini

721
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
telah menyebabkan mukormikosis,

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
iaitu kulat hitam.

723
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Jadi, untuk menjadi doktor yang baik,

724
00:53:24,666 --> 00:53:27,333
anda perlu menyiasat
sejarah pesakit anda.

725
00:53:31,291 --> 00:53:34,208
Anda perlu melihat masa lalu,
bukan sekadar simptom.

726
00:53:39,500 --> 00:53:42,541
Kerana masa lalu... meninggalkan petunjuk.

727
00:53:43,791 --> 00:53:45,207
& Lt; i & gt; Untuk menjadi seorang doktor yang baik... & lt;

728
00:53:45,208 --> 00:53:46,874
Meninggalkan petunjuk

729
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
Anda perlu melihat masa lalu!

730
00:53:57,291 --> 00:54:01,333
{\an8}- Di manakah arkib akhbar?
- Pergi terus dan ambil tangga.

731
00:54:42,125 --> 00:54:43,874
& Lt; i & gt; Dr. Patil bukan orang baru di sini.</i>

732
00:54:43,875 --> 00:54:46,750
- Sudah berapa tahun Dr. Patil?
- Awal 90an.

733
00:54:55,208 --> 00:54:57,083
Sekarang anda tidak berada berhampiran bilik itu, kan?

734
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
Kenapa masih?

735
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
& Lt; i & gt; Rohith masih ada, kan? & lt;

736
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
Saya entah bagaimana berjaya melarikan diri pada malam itu.

737
00:55:03,583 --> 00:55:07,583
Sebelum sesuatu berlaku kepadanya,
kita perlu mengetahui apa yang berlaku di sana.

738
00:55:15,375 --> 00:55:16,915
{\an8}<i>Rohith, semua yang anda katakan adalah benar.</i>

739
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
& Lt; i & gt; Apa sahaja yang berlaku kepada saya
bukan kerana membuka bilik itu

740
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
Semua itu berlaku
sebab Rachana masuk hostel kami.

741
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
Saya menyemak masa.

742
00:55:24,875 --> 00:55:27,708
Semuanya berlaku tepat ketika
Rachana memasuki asrama kami.

743
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
Kenapa wanita tidak dibenarkan masuk ke asrama ini?

744
00:55:32,750 --> 00:55:36,291
- Kerana ini asrama lelaki.
- Tetapi anda tidak membenarkan ibu saya masuk!

745
00:55:38,166 --> 00:55:39,083
Bagaimanapun...

746
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
kami akan mengetahui tidak lama lagi.

747
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
Saisha akan masuk minggu depan.

748
00:55:43,208 --> 00:55:44,166
apa?!

749
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Dia tidak mampu untuk itu. Bertenang!

750
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
Apabila alam semula jadi
akan melancarkan bencana...

751
00:55:54,666 --> 00:55:57,541
burung dan haiwan merasakannya lebih awal.

752
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Saya tidak pernah melihat burung di dalam pintu ini,
dalam sekian tahun perkhidmatan saya.

753
00:56:16,916 --> 00:56:18,500
Awak tak patut tinggal dalam bilik tu.

754
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
Jangan biarkan Saisha
datang mana-mana dekat asrama.

755
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
Jika anda memberitahu Saisha untuk tidak melakukan sesuatu,
dia akan melakukannya dua kali lebih banyak.

756
00:56:27,916 --> 00:56:29,708
Kebelakangan ini, anda telah menjadi seperti dia.

757
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
Kadang-kadang kita juga merasakannya,

758
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
tetapi fikiran kita menolaknya.

759
00:56:47,375 --> 00:56:48,833
Adakah anda juga merasakan sesuatu?

760
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
Sila baca kenyataan ini dan tandatangani, tuan.

761
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
Tuan! Tolonglah!

762
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
Jangan pukul saya! Tolonglah!

763
00:57:06,833 --> 00:57:11,083
- Tuan! Tuan! Tolong jangan--
- Hei! Pukul orang jahat itu.

764
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Tuan.

765
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
- Fail kes manakah yang anda katakan?
- Kes Hospital Jiwa Vedagiri.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,458
Selepas pembunuhan
yang berlaku di sana pada tahun 2005,

767
00:57:21,666 --> 00:57:22,875
bangunan dah tutup kan?

768
00:58:09,958 --> 00:58:12,791
- Hei!
- Tuan, tuan! Tuan, tidak!

769
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Tuan, tuan!

770
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
Tuan, tidak! Tuan, tolong, tuan. Tuan!

771
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
Sudah tiba masanya! bergerak! Teruskan.

772
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Tuan!

773
00:58:25,041 --> 00:58:26,875
Anda berkata orang lain datang untuk fail itu.

774
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
Siapakah itu?

775
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
apa yang awak nak?

776
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Tuan, dulu ada seorang perempuan
bernama Kavya di sini, kan?

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
Saya perlu bercakap dengan ayahnya.

778
00:58:45,250 --> 00:58:48,457
Ia mengenai kejadian itu
yang berlaku di hospital mental...

779
00:58:48,458 --> 00:58:50,041
Tempat itu adalah petanda buruk.

780
00:58:50,250 --> 00:58:53,083
Walaupun semua amaran,
mereka mengakui gadis itu di sana.

781
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
Dia meninggal di sana.

782
00:58:54,791 --> 00:58:57,333
Selepas beberapa tahun,
dia juga mati kerana kesedihan.

783
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
Semuanya baik di sini.

784
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
Tidak pasti apa yang berlaku
kepadanya selepas pergi ke sana.

785
00:59:01,666 --> 00:59:03,999
Namun, dia tidak dapat membunuh seekor semut pun.

786
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
Mana mungkin ada orang percaya
dia membunuh begitu ramai orang?

787
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Tuan!

788
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
Adakah Kavya melakukan <i>Yakshagana?</i>

789
00:59:14,208 --> 00:59:15,166
Yakshagana?

790
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
Gadis itu hampir tidak boleh makan.
Bagaimana dia boleh menari?

791
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
Mengapa Kavya melakukan semua itu?

792
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
& Lt; i & gt; Saya pergi untuk bercakap dengan bapanya,
tetapi dia juga telah meninggal dunia

793
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
& Lt; i & gt; Sekarang, bagaimana saya sepatutnya mengetahui
apa yang berlaku di sana? Siapa yang harus saya tanya?

794
00:59:29,500 --> 00:59:32,958
Adakah Kavya sebab di belakang
semua yang berlaku dalam bilik itu malam itu?

795
00:59:33,458 --> 00:59:36,208
Tapi... Kenapa bunyi gelang kaki itu kedengaran?

796
00:59:36,583 --> 00:59:38,750
Apa yang perlu dilakukan oleh semua ini
dengan <i>Yakshagana?</i>

797
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Oh, Yakshagana, kan?

798
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
Ia berlaku di kampung kami.

799
00:59:47,000 --> 00:59:49,291
Hey, Udayanna! saya datang.

800
01:01:17,916 --> 01:01:18,791
Rohith!

801
01:01:20,958 --> 01:01:21,833
Rohith!

802
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
Apa yang awak buat, kawan?

803
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
tak apa.

804
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Maaf, tuan. Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

805
01:02:07,208 --> 01:02:08,291
Ia adalah mimpi...

806
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
- Mimpi ngeri. Silap-silap--
- Tidak mengapa. tak apa.

807
01:02:10,375 --> 01:02:12,166
tak apa. tak apa.

808
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
bertenang.

809
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
Siapa ini?

810
01:02:21,250 --> 01:02:22,125
Rakan sebilik saya.

811
01:02:23,875 --> 01:02:26,208
Saya tidak mempunyai masalah dengan dia berada di sini.

812
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
{\an8}Sekarang beritahu saya, Vivek.

813
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
{\an8}Apa yang sedang berlaku?

814
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
{\an8}Tiada apa-apa, tuan,
itu hanya mimpi ngeri, itu sahaja.

815
01:02:38,500 --> 01:02:39,833
Saya tidak mempunyai masalah lain.

816
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
Kali terakhir,
kami bertemu untuk sesi biasa, Vivek.

817
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
Tetapi sekarang, saya perlu menyerahkan
penilaian anda kepada kolej.

818
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
Jadi, beritahu saya apa yang berlaku.

819
01:02:59,083 --> 01:03:00,958
Tiada siapa yang akan mempercayai saya
walaupun saya memberitahu mereka, tuan.

820
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
Dan, kenapa begitu?

821
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
Suatu hari dalam kelas mayat...

822
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
Itu semua hanya ilusi.

823
01:03:11,791 --> 01:03:12,708
sebab tu.

824
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
Tetapi malam itu, apa pun yang berlaku
di dalam bilik saya adalah benar, tuan.

825
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
Apa yang berlaku?

826
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
Malam tu, aku rasa macam
ada sesuatu di dalam bilik saya.

827
01:03:27,083 --> 01:03:28,041
Ia...

828
01:03:30,083 --> 01:03:31,708
ia cuba membunuh saya.

829
01:03:32,291 --> 01:03:34,375
Dan, adakah anda percaya...

830
01:03:35,166 --> 01:03:37,040
bahawa semua ini benar-benar berlaku?

831
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
Ia bukan kepercayaan saya.
Semuanya benar-benar berlaku.

832
01:03:43,875 --> 01:03:47,958
Adakah anda di bawah pengaruh
apa-apa bahan pada malam itu?

833
01:03:51,041 --> 01:03:52,000
jangan risau.

834
01:03:52,500 --> 01:03:54,916
Semua yang anda katakan di sini adalah sulit.

835
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
Saya memberi jaminan kepada anda.

836
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
hari tu...

837
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
Saya menghisap rumpai buat kali pertama, tuan.

838
01:04:08,625 --> 01:04:10,916
Marijuana boleh menyebabkan halusinasi.

839
01:04:12,333 --> 01:04:15,332
Itu boleh jadi sebabnya
semua yang berlaku kepada anda.

840
01:04:15,333 --> 01:04:17,791
Tidak, itu bukan
sebab semua itu berlaku!

841
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
Semua yang berlaku...

842
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
- kerana bilik itu.
- Bilik mana?

843
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
Bilik sudut di tingkat empat.

844
01:04:29,958 --> 01:04:30,833
Bilik 418.

845
01:04:33,708 --> 01:04:37,458
- Saya pernah berada di dalam bilik di sebelahnya.
- Apa maksud awak, awak dulu?

846
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
Saya tidak pernah kembali ke sana, selepas hari itu.

847
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
Tinggal di sebelah bilik itu...

848
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
saya tak faham
apa yang berlaku kepada saya, tuan.

849
01:04:47,750 --> 01:04:49,416
Adakah anda percaya...

850
01:04:50,083 --> 01:04:52,708
ada sesuatu di sana
itu boleh membahayakan anda?

851
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
ya.

852
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
Okey!

853
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
saya faham.

854
01:05:02,500 --> 01:05:05,666
Mempunyai sesuatu seperti ini
berlaku kepada rakan sebilik anda?

855
01:05:07,250 --> 01:05:08,125
Tidak.

856
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
Dia tidak percaya semua ini.

857
01:05:11,500 --> 01:05:15,250
Jadi, maksud anda semua ini akan berlaku
hanya jika dia percaya apa yang anda katakan?

858
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
Saya tidak membayangkan semua ini!

859
01:05:22,916 --> 01:05:25,041
Apa yang saya nampak
tidak dapat dibayangkan oleh sesiapa pun!

860
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
Saya fikir, sekurang-kurangnya,
anda akan faham apa yang saya katakan!

861
01:05:28,375 --> 01:05:30,666
Tetapi anda juga tidak percaya saya,
sama seperti orang lain!

862
01:05:33,041 --> 01:05:34,333
Saya mungkin takut, tuan...

863
01:05:35,583 --> 01:05:36,750
tetapi saya tidak gila.

864
01:05:37,416 --> 01:05:40,208
- Saya tahu apa yang berlaku di sana.
- Apa yang berlaku, Vivek?

865
01:05:40,416 --> 01:05:42,374
Bangunan itu pernah menjadi rumah sakit jiwa!

866
01:05:42,375 --> 01:05:44,750
saya tahu. Saya bekerja di sana. Bagaimana pula?

867
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
Kavya...

868
01:05:47,833 --> 01:05:50,416
dia membunuh begitu ramai orang
dalam bangunan itu, dan mati di dalam bilik itu.

869
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
Apa yang anda perlu katakan mengenainya?

870
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
{\an8}Saya tiada di sana
apabila kejadian itu berlaku.

871
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
{\an8}Tetapi dia seorang pesakit mental.

872
01:05:59,791 --> 01:06:03,875
{\an8}Apa yang mengejutkan tentang sesuatu
seperti ini berlaku di rumah sakit jiwa?

873
01:06:05,500 --> 01:06:07,875
Okay, saya setuju.

874
01:06:08,666 --> 01:06:10,875
Saya akan percaya semua yang telah berlaku kepada awak.

875
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
Mari kita ketahui sebab di sebaliknya.

876
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Biar saya bantu awak. Sila duduk.

877
01:06:22,375 --> 01:06:23,541
Sekarang, beritahu saya, Vivek.

878
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
Apa yang berlaku selepas malam itu?

879
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
Selepas malam itu...

880
01:06:36,916 --> 01:06:39,708
ke mana sahaja saya pergi, apa sahaja yang saya lakukan,

881
01:06:40,333 --> 01:06:42,291
Saya terus melihat apa yang saya lihat malam itu.

882
01:06:43,750 --> 01:06:45,541
Apabila saya menutup mata saya untuk
elakkan melihatnya...

883
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
lagu yang sama bergema di telinga saya.

884
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
lagu yang mana?

885
01:06:52,708 --> 01:06:54,583
Ia... terdengar seperti...

886
01:06:56,041 --> 01:06:57,375
sejenis lagu pengantar tidur.

887
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
Tetapi ia bukan lagu pengantar tidur
yang membuatkan anda tidur.

888
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
Ia tidak akan membiarkan anda tidur!

889
01:07:08,041 --> 01:07:09,458
Di manakah anda mendengarnya?

890
01:07:10,708 --> 01:07:11,666
Dari bilik itu.

891
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Apa yang anda tahu mengenainya?

892
01:07:45,333 --> 01:07:47,375
Adakah ini lagunya?

893
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
Tidak.

894
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
Bukan lagu ini sahaja...

895
01:07:56,916 --> 01:07:58,000
tetapi suara ini juga!

896
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Kavya?

897
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
Semua ini tidak berlaku kerana Kavya.

898
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
Dia hanya pesakit lain.

899
01:08:29,541 --> 01:08:31,208
Apa yang berlaku dalam bilik itu?

900
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
Sebelum awak tahu
apa yang berlaku dalam bilik itu...

901
01:08:40,875 --> 01:08:42,791
anda mesti tahu siapa yang ada di sana.

902
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
<i>Siapa nama anda?</i>

903
01:09:01,416 --> 01:09:02,291
<i>Devika.</i>

904
01:09:07,333 --> 01:09:09,083
{\an8}<i>-Siapa nama anda?
- Kamsa!</i>

905
01:09:09,875 --> 01:09:13,291
Anak kelapan Devaki akan menjadi kematian anda!

906
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
{\an8}<i>Devika.</i>

907
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
Devika adalah anak yatim piatu

908
01:09:23,208 --> 01:09:27,791
& Lt; i & gt; Dia membesar di kalangan
penghibur a</i> Yakshagana <i>rombongan.</i>

909
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
Orang ramai akan datang beramai-ramai...</i>

910
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
<i>untuk menonton</i> Yakshagana
Persembahan di kampung ini

911
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
- Jangan jadi tidak berhati perut, abang.
- Kebanyakan daripada mereka

912
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
- akan datang untuk melihat Devika!
- Tanpa lampu, tiada cahaya.

913
01:09:41,458 --> 01:09:44,375
- Tetapi dia tidak mempunyai keluarga
- Tanpa Devaki...

914
01:09:44,500 --> 01:09:46,958
- Sehingga Mohan melihatnya
- Tidak ada anak kelapan.

915
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Bunuh saya sebaliknya, saudara.

916
01:09:56,500 --> 01:10:00,125
& Lt; i & gt; Sesiapa sahaja mahu Devika
minit mereka bertemu dengannya

917
01:10:02,875 --> 01:10:05,125
Adakah mereka akan membenarkan saya masuk ke rumah anda?

918
01:10:06,291 --> 01:10:08,666
Mohan mengambil segera suka kepadanya

919
01:10:12,750 --> 01:10:15,958
Selama dua puluh lima tahun,
Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk seni ini.

920
01:10:17,041 --> 01:10:17,958
Tetapi...

921
01:10:26,000 --> 01:10:29,791
Devika hanya tersenyum apabila
dia memakai solek dan membuat persembahan.

922
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
Jika mereka tidak membenarkan anda masuk,
Saya akan meninggalkan tempat itu sendiri.

923
01:10:36,750 --> 01:10:42,000
<i>Hari itu, Devika sedang tersenyum
tanpa sebarang solek atau persembahan

924
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
i & gt; Tetapi permulaan baru menanti saya sekarang

925
01:11:04,416 --> 01:11:10,458
& Lt; i & gt; Tiada siapa boleh membayangkan bahawa dia
langkah pertama, ditandakan dengan vermilion...</i>

926
01:11:11,583 --> 01:11:13,791
akan berakhir dengan perjalanan yang berlumuran darah.

927
01:11:15,416 --> 01:11:20,416
& Lt; i & gt; Devika mendapati dirinya dalam peranan seorang isteri
selepas berlakon sebagai Devaki.</i>

928
01:11:22,583 --> 01:11:24,166
Bagaimanakah kehidupan berumahtangga memperlakukan anda?

929
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
Saya menjaga diri saya selama ini.

930
01:11:27,500 --> 01:11:32,000
Sekarang, saya mempunyai cinta saya sebagai suami saya.
Apa lagi yang boleh saya minta?

931
01:11:33,833 --> 01:11:36,124
- Ada satu perkara, Devika.
& Lt; i & gt; - Satu keinginan muncul dalam hatinya

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,833
- Mohan!
- Dia adalah satu-satunya pewaris keluarganya.

933
01:11:39,500 --> 01:11:42,666
Dia menentang semua orang untuk mengahwini awak.

934
01:11:43,333 --> 01:11:46,791
- Sekarang terpulang kepada anda untuk memberi dia pewaris.
- Untuk anak kita.

935
01:11:47,041 --> 01:11:51,083
& Lt; i & gt; - Mereka membuat itu menjadi keinginannya
- Kuning!

936
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
Adakah anda menginginkan seorang gadis atau lelaki?

937
01:11:53,833 --> 01:11:56,250
Saya tidak mempunyai keutamaan,
tapi nak ramai anak.

938
01:11:57,375 --> 01:11:58,625
Itu kewajipan awak.

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
Saya mahukan anak lelaki seperti awak.

940
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
Saya mahukan anak perempuan bermata seperti awak.

941
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
Menjadi ibu bukan mudah.

942
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
Anda memerlukan kedua-duanya kesihatan yang baik
dan nasib baik di sisi anda.

943
01:12:22,291 --> 01:12:24,708
- Apa yang saya buat?
- Lakukan ini.

944
01:12:25,541 --> 01:12:28,458
<i>Terdapat kuil Gowramma
di pinggir kampung

945
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
Pergi ke sana dan solat

946
01:12:32,791 --> 01:12:36,041
- Okay.
i & gt; - Pemakanan anda juga perlu diubah

947
01:12:40,916 --> 01:12:41,791
Okay.

948
01:12:42,500 --> 01:12:45,291
Usaha anda sahaja tidak akan mencukupi.

949
01:12:50,000 --> 01:12:51,041
<i>Perlahan-lahan...</i>

950
01:12:52,083 --> 01:12:56,791
perkataan yang didengarinya
mula bergema di hatinya.

951
01:12:58,041 --> 01:12:59,250
awak buat apa kat sini?

952
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
- Hari ini adalah hari yang baik.
- Ya.

953
01:13:04,083 --> 01:13:06,416
Perkahwinan sedang berlangsung
tanpa sebarang halangan.

954
01:13:07,000 --> 01:13:09,041
Beri perhatian sedikit kepada Mohan juga.

955
01:13:25,666 --> 01:13:27,041
Apa, sekarang?

956
01:13:28,791 --> 01:13:30,208
Seorang bayi tiba dalam keluarga

957
01:13:31,250 --> 01:13:32,541
Semua orang gembira

958
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
i & gt; Tetapi bayi itu bukan milik saya

959
01:13:38,583 --> 01:13:39,750
Bayi itu kelihatan sama seperti anda.

960
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Saya akan menjadi seorang ibu, bukan?

961
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
Semuanya normal. Jangan berhenti mencuba.

962
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
Saya akan beri ubat
untuk kesihatan umum anda.

963
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Apa gunanya jika Doktor bagi?

964
01:13:57,500 --> 01:13:59,125
Ia mesti ditulis dalam takdir juga.

965
01:14:02,791 --> 01:14:06,375
- Mungkin ada sesuatu yang tidak kena dengan saya.
- Bukankah ini baru?

966
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
- Bukankah ini untuk menantu awak?
- Tidak, tidak.

967
01:14:10,958 --> 01:14:13,166
Ini dibuat untuk Ramya.

968
01:14:14,041 --> 01:14:15,791
Oh, anda tidak tahu, bukan?

969
01:14:16,166 --> 01:14:19,041
Mereka mahu Mohan berkahwin
Ramya sejak awal lagi.

970
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
Anda akan menjadi seorang ibu.
Semuanya akan baik-baik saja.

971
01:14:30,541 --> 01:14:32,790
Kak, tolong ambilkan susu untuk baby.

972
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
Kenapa dia menangis?

973
01:14:56,666 --> 01:15:02,333
& Lt; i & gt; Saya menyanyikan lagu pengantar tidur manis ini untuk anda

974
01:15:02,625 --> 01:15:08,166
<i>Anakku sayang</i>

975
01:15:08,625 --> 01:15:14,125
& Lt; i & gt; Seperti langit malam membuai bulan & lt;

976
01:15:14,541 --> 01:15:20,916
& Lt; i & gt; Saya akan membuai kamu, anak kecil saya & lt;

977
01:15:21,375 --> 01:15:26,750
<i>Bintang telah tergelincir</i>

978
01:15:27,583 --> 01:15:32,083
<i>Dari langit</i>

979
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
& Lt; i & gt; Dan sekarang & lt;

980
01:15:36,375 --> 01:15:43,250
i & gt; Mereka berkelip di mata anda

981
01:15:45,375 --> 01:15:50,458
Angin telah menjadi senyap

982
01:15:51,333 --> 01:15:56,458
<i>Semuanya dengan sendirinya</i>

983
01:15:57,375 --> 01:16:02,375
& Lt; i & gt; Dan bunga telah berkumpul & lt;

984
01:16:03,375 --> 01:16:08,625
Untuk menyanyikan anda lagu ninabo lembut ini

985
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
Itu bukan air mata kesedihan

986
01:16:16,500 --> 01:16:21,208
Mereka adalah dari putus asa kerana tidak mempunyai
anaknya sendiri untuk menyanyikan lagu pengantar tidur.

987
01:16:21,333 --> 01:16:24,083
Adakah Devika pernah kehilangan harapan?

988
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
- Tidak.
- Saya akan menjadi seorang ibu.

989
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
Saya akan menjadi seorang ibu.

990
01:16:43,958 --> 01:16:45,125
Dalam harapan itu...

991
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
dia kehilangan dirinya.

992
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
Satu tahun lagi berlalu

993
01:17:00,666 --> 01:17:02,750
& Lt; i & gt; bayi lain adalah
akan tiba dalam keluarga

994
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
<i>Devika?</i>

995
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
Apa khabar, Devika?

996
01:17:06,416 --> 01:17:08,458
& Lt; i & gt; Tidak. Ramya menjangkakan lagi

997
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Saya mendengar bahawa Ramya melawat.

998
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
Adakah anda melihat anaknya?

999
01:17:13,250 --> 01:17:16,625
Dia membesar dengan begitu pantas. Dia comel!

1000
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
Dia kelihatan lebih comel
dalam sweater yang anda rajut.

1001
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
Apa yang berlaku seterusnya?

1002
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
Seterusnya...

1003
01:17:50,583 --> 01:17:52,666
Mereka yang menasihatinya di setiap langkah...

1004
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
Biar saya lihat.

1005
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
<i>Mereka mula takut dengan bunyi itu
daripada mereka sangat jejak

1006
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
Apa yang berlaku?

1007
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
Awak tak sepatutnya datang.

1008
01:18:19,083 --> 01:18:21,375
<i>Dia kelihatan lebih comel
dalam sweater anda dikait

1009
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
Kepada siapa anda memberikannya?
Anda rasa ia milik siapa?

1010
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
bukan milik awak. Bukan saya. Ini anak saya!

1011
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Tidak kira apa yang anda semua fikirkan...

1012
01:18:33,500 --> 01:18:35,166
i & gt; Walaupun nasib menentang saya

1013
01:18:35,500 --> 01:18:38,208
Walaupun Tuhan sendiri tidak menghendakinya,
Saya akan menjadi seorang ibu!

1014
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Untuk bayi kita.

1015
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
Satu lagi?

1016
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
ya.

1017
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Berhati-hati.

1018
01:19:44,208 --> 01:19:45,166
anak saya!

1019
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
Adakah anda pulang ke rumah anda?

1020
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
Saya mahu membuat persembahan lagi.

1021
01:20:40,875 --> 01:20:44,041
Tetapi saya tidak akan bermain Devaki
ibu yang kehilangan anak.

1022
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
Tanpa Devaki...

1023
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
- tidak ada anak kelapan.
<i>- Kamsa!</i>

1024
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
Anak kelapan Devaki akan menjadi kematian anda!

1025
01:20:53,583 --> 01:20:56,458
Selama dua puluh lima tahun,
Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk seni ini.

1026
01:20:58,750 --> 01:21:02,083
<i>Yakshagana</i> ialah rumah anda.

1027
01:21:12,000 --> 01:21:14,041
Saya tidak akan mati!

1028
01:21:15,416 --> 01:21:17,083
- Saya tidak akan!
- Berhenti, Devika!

1029
01:21:17,541 --> 01:21:19,540
Saya tidak akan mati!

1030
01:21:19,541 --> 01:21:21,291
<i>Walaupun anda meninggalkan bentuk seni ini...</i>

1031
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
i & gt; ia tidak akan meninggalkan anda

1032
01:21:24,541 --> 01:21:28,958
Awak mesti mati... di tangan saya!

1033
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
Awak mesti mati!

1034
01:21:45,250 --> 01:21:49,000
Saya perlu menjadi seorang ibu. Tidak kira apa.

1035
01:21:52,000 --> 01:21:55,583
Tuhan yang kamu sembah
selama ini tidak melakukan apa-apa untuk anda.

1036
01:21:58,666 --> 01:21:59,750
Ada tempat...

1037
01:22:06,166 --> 01:22:07,500
dengan kuasa ilahi.

1038
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
Pergi ke sana

1039
01:22:20,041 --> 01:22:23,125
Keinginan anda untuk menjadi
seorang ibu akan menjadi kenyataan.

1040
01:22:25,666 --> 01:22:28,540
Sebagai balasan,
Dewi bertanyakan sesuatu daripada kamu.

1041
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Tetapi anda tidak boleh melakukannya.

1042
01:22:30,583 --> 01:22:32,874
saya tak kisah!
Saya hanya mahu hajat saya menjadi kenyataan.

1043
01:22:32,875 --> 01:22:35,333
- Dengar baik-baik, Devika.
- Saya akan memberikan hidup saya jika saya terpaksa.

1044
01:22:37,458 --> 01:22:41,333
Tuhan yang kamu sembah kini telah mengikat kamu.

1045
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
Mulai saat ini,
kuasa yang lebih tinggi akan membimbing anda.

1046
01:22:47,958 --> 01:22:48,875
Pergi, Devika.

1047
01:22:49,750 --> 01:22:51,708
& Lt; i & gt; Dewi akan mengabulkan keinginan anda

1048
01:23:03,666 --> 01:23:05,666
- Mohan!
- Anda akan menjadi seorang ibu tidak lama lagi.

1049
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- Betul ke?
- Ya.

1050
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
Akan ada perayaan.
Balik selepas itu.

1051
01:24:05,541 --> 01:24:06,958
Ingat, Devika!</i>

1052
01:24:08,250 --> 01:24:10,000
Setiap keinginan pasti ada harganya.

1053
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
i & gt; Ia adalah masa untuk membayar harga itu

1054
01:24:16,000 --> 01:24:18,416
apa yang awak cakap ni?
Bagaimana mungkin?

1055
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
Tidak. Saya tidak boleh melakukannya!

1056
01:24:27,375 --> 01:24:28,291
Mohan!

1057
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Tunggu, Devika!

1058
01:24:41,041 --> 01:24:42,083
Ingat.

1059
01:24:42,416 --> 01:24:45,750
Apa sahaja yang boleh diberikan oleh dewi,
dia boleh ambil balik!

1060
01:24:50,458 --> 01:24:51,541
Apa yang berlaku?

1061
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
Ingat, Devika!

1062
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
Apa sahaja yang dewi boleh berikan...

1063
01:25:30,541 --> 01:25:32,625
i & gt; dia boleh mengambil kembali!

1064
01:25:33,416 --> 01:25:34,583
Saya tidak boleh melakukan ini!

1065
01:26:20,041 --> 01:26:23,041
Terdapat kerosakan teruk pada rahim.

1066
01:26:23,791 --> 01:26:27,874
- Dalam kes sedemikian, bayi tidak akan dapat hidup.
- Bagaimana anda boleh mengatakan bayi saya tidak akan bertahan?

1067
01:26:27,875 --> 01:26:29,665
Bagaimana anda boleh berkata? Bayi saya akan baik-baik saja!

1068
01:26:29,666 --> 01:26:31,582
- Saya akan melindungi bayi saya! Anda tidak tahu apa-apa.
- Devika!

1069
01:26:31,583 --> 01:26:35,333
- Berhenti, Devika. Dengar.
- Saya tidak boleh menjadi seorang ibu tanpa bayi saya.

1070
01:26:35,833 --> 01:26:37,290
Anda tidak tahu apa-apa.

1071
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
- Okay.
- Bagaimana anda boleh berkata begitu?

1072
01:26:39,875 --> 01:26:41,166
Bagaimana...

1073
01:26:43,750 --> 01:26:45,000
macam mana awak boleh cakap macam tu?

1074
01:26:58,583 --> 01:27:01,166
Bayi saya tidak sepatutnya cedera.
Bayi saya mesti terus hidup

1075
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
Masih belum terlambat.

1076
01:27:05,666 --> 01:27:07,041
saya dah bagi amaran awal2...

1077
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
bahawa anda tidak boleh melakukan ini.

1078
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
Kakak!

1079
01:27:16,500 --> 01:27:19,541
Mak mertua lupa gelangnya.
Saya akan memberikannya kepadanya dan kembali.

1080
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
Semuanya akan baik-baik saja, kakak.

1081
01:27:35,125 --> 01:27:36,041
<i>Ingat!</i>

1082
01:27:37,708 --> 01:27:39,291
Apa sahaja yang dewi boleh berikan...</i>

1083
01:27:41,000 --> 01:27:42,625
i & gt; dia boleh mengambil kembali

1084
01:27:43,541 --> 01:27:46,791
Seperti yang saya katakan semalam, survival bayi
adalah mustahil dalam kes sedemikian.

1085
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
Akan ada banyak komplikasi.

1086
01:27:49,541 --> 01:27:53,291
Kita perlu beroperasi
dan mengeluarkan janin dari rahim.

1087
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
Tetapi...

1088
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Apa yang berlaku, doktor?

1089
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
<i>Dewi sedang memerhati.</i>

1090
01:28:15,541 --> 01:28:16,750
i & gt; Dia menuntut pengorbanan

1091
01:28:22,208 --> 01:28:25,875
- Siapa itu? WHO?
- Enam hidup dengan kuasa untuk mencipta kehidupan...</i>

1092
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
& Lt; i & gt; Dewi menuntut kehidupan mereka daripada anda

1093
01:28:29,541 --> 01:28:31,958
- Kakak?
& Lt; i & gt; - Ia belum terlambat lagi. & lt;

1094
01:28:32,416 --> 01:28:36,583
Semuanya akan baik-baik saja, kakak.
Dewi akan menjaganya.

1095
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
Kenapa awak ada di sini?

1096
01:28:41,041 --> 01:28:42,708
Saya tidak dapat mengetahui apa yang berlaku di sini.

1097
01:28:43,666 --> 01:28:47,208
Bukan sahaja bayi itu selamat, tetapi
nampaknya tiada apa yang berlaku langsung.

1098
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
Kami tidak melakukan apa-apa.

1099
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Ia kelihatan seperti campur tangan ilahi.

1100
01:29:29,583 --> 01:29:31,291
Kakak...

1101
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
Kakak...

1102
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Gadis yang baik.

1103
01:30:28,833 --> 01:30:32,583
Saya hantar dia bawa
gelang yang saya lupa, Lakshmi.

1104
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
- Kakak!
- Saya tidak tahu apa yang berlaku kepadanya.

1105
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
Lakshmi!

1106
01:31:09,750 --> 01:31:13,250
Kakak, saya akan pergi ke kuil.
Adakah anda akan ikut?

1107
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Oh tidak, saya mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.

1108
01:31:16,708 --> 01:31:19,166
Jangan pergi sendiri. Bawa Jyothi dengan awak.

1109
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
- Jyothi!
- Ya?

1110
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
Devika mempunyai keinginan yang mudah dan indah

1111
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
& Lt; i & gt; Dan untuk memenuhinya... & lt;

1112
01:31:46,666 --> 01:31:48,666
i & gt; dia menjadi mimpi ngeri terburuk semua orang

1113
01:32:04,375 --> 01:32:07,041
Jyothi! Apa yang berlaku, sayang?

1114
01:32:08,916 --> 01:32:11,208
lepaskan saya! lepaskan saya!

1115
01:32:12,166 --> 01:32:13,165
lepaskan!

1116
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
<i>Seluruh kampung memanggil anda pembunuh.</i>

1117
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
i & gt; Apakah yang membuat anda rasa?

1118
01:32:20,666 --> 01:32:23,083
Anda semua memanggil saya pembunuh

1119
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
<i>Tetapi...</i>

1120
01:32:25,416 --> 01:32:27,708
<i>hari anak saya memanggil saya "Ibu" ...</i>

1121
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
i & gt; seluruh dunia ini akan pudar menjadi senyap

1122
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
Adakah Devika menjadi gila?

1123
01:32:35,708 --> 01:32:36,625
Tidak.

1124
01:32:37,708 --> 01:32:39,083
Devika tidak gila.

1125
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
Merawat dia mengajar saya
bahawa orang yang paling berbahaya...</i>

1126
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
& Lt; i & gt; bukankah mereka yang hilang akal... & lt;

1127
01:32:57,875 --> 01:33:00,125
i & gt; tetapi orang-orang yang telah membuat keputusan mereka

1128
01:33:02,000 --> 01:33:06,458
& Lt; i & gt; Selepas kejadian itu,
wanita tidak dibenarkan berhampiran bilik itu

1129
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
{\an8}Sejak Devika disimpan di dalam bilik itu,

1130
01:33:09,583 --> 01:33:13,291
i & gt; dia tinggal di sana sehingga nafas terakhirnya

1131
01:33:15,791 --> 01:33:18,665
<i>Enam nyawa dengan kuasa untuk mencipta kehidupan.</i>

1132
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
i & gt; Dewi menuntut sebagai korban

1133
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
& Lt; i & gt; Memandangkan nyawa bayinya terancam... & lt;

1134
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
i & gt; Saya akan melakukan apa sahaja untuk menjadi seorang ibu!

1135
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
Saya akan menjadi seorang ibu.

1136
01:33:29,083 --> 01:33:30,500
Saya akan memberikan hidup saya jika saya terpaksa!

1137
01:33:33,458 --> 01:33:35,041
i & gt; Dalam kegilaan itu ... & lt;

1138
01:33:36,458 --> 01:33:38,999
& Lt; i & gt; - Hei, perempuan itu melompat!
- Seseorang pergi semak.</i>

1139
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
<i>Devika menawarkan dirinya
sebagai pengorbanan ketiga

1140
01:33:44,458 --> 01:33:47,583
Tiada siapa yang berani masuk
bilik itu selepas itu.

1141
01:33:48,750 --> 01:33:51,166
Tiada pesakit dimasukkan ke dalam bilik itu.

1142
01:33:51,958 --> 01:33:53,541
Tetapi, tiga tahun kemudian...

1143
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
Mereka meletakkan seorang lagi gadis di dalam bilik yang sama.

1144
01:33:56,583 --> 01:33:57,500
Kavya!

1145
01:34:04,708 --> 01:34:07,625
<i>Devika mengambil Kavya sebagai korban keempatnya.</i>

1146
01:34:09,708 --> 01:34:11,458
<i>Dia masih memerlukan dua lagi pengorbanan.</i>

1147
01:34:12,166 --> 01:34:13,958
i & gt; Dia akan tinggal di sana sehingga dia mendapat mereka

1148
01:34:16,125 --> 01:34:17,458
<i>Dalam bilik 418!</i>

1149
01:34:20,541 --> 01:34:24,291
Jika seorang wanita menjejakkan kaki ke dalam bangunan itu
sekarang, dia tidak akan keluar hidup-hidup.

1150
01:34:26,500 --> 01:34:27,458
Apa yang kita buat sekarang?

1151
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
Saya seorang lelaki sains.

1152
01:34:32,750 --> 01:34:37,166
Pengalaman saya telah mengajar saya untuk tidak pernah
percaya apa-apa tanpa mempersoalkannya.

1153
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
Tetapi ini...

1154
01:34:43,583 --> 01:34:45,208
membuat saya mempersoalkan pengalaman saya!

1155
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
<i>Dari jam 12:00 malam ini,</i>

1156
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
<i>di seluruh negara,</i>

1157
01:35:04,708 --> 01:35:08,291
<i>untuk keselamatan anda dan keluarga anda,</i>

1158
01:35:09,416 --> 01:35:11,458
& Lt; i & gt; kita akan berkurung sepenuhnya

1159
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
<i>Dari jam 12:00 malam ini,</i>

1160
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
{\an8}<i>sejumlah perintah berkurung akan dikenakan.</i>

1161
01:35:22,625 --> 01:35:26,333
Abang! Kami akan terlepas bas kami
jika kita tidak pergi dalam dua minit akan datang.

1162
01:35:26,541 --> 01:35:28,916
Kita patut mengemas barang
serta merta. jom pergi!

1163
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
Adakah anda akan meninggalkan saya di sini sendirian?

1164
01:35:48,750 --> 01:35:49,666
saya minta maaf.

1165
01:35:52,833 --> 01:35:56,166
Saya sepatutnya percayakan awak
apabila anda mula-mula memberitahu saya.

1166
01:36:06,166 --> 01:36:07,832
& Lt; i & gt; Hai, Rohith! Ingat apabila saya berkata</i>

1167
01:36:07,833 --> 01:36:11,000
& Lt; i & gt; Saya akan pergi ke bilik itu
sebelum kuarantin saya tamat dalam dua hari?</i>

1168
01:36:11,791 --> 01:36:14,041
<i>Adakah anda memberitahu PM untuk mengenakan sekatan?</i>

1169
01:36:14,625 --> 01:36:16,875
& Lt; i & gt; Saya tidak akan dapat pergi
ke bilik itu kerana itu

1170
01:36:17,041 --> 01:36:20,250
& Lt; i & gt; Ingat apa yang saya katakan?
Malah PM tidak boleh menghalang saya!

1171
01:36:20,541 --> 01:36:22,583
Tetapi... rasa apa?

1172
01:36:23,916 --> 01:36:26,416
Perubahan rancangan. Saya akan pergi malam ini!

1173
01:36:26,833 --> 01:36:27,750
Rohith!

1174
01:36:28,041 --> 01:36:30,875
Saya panggil awak begitu
anda boleh datang menyaksikannya sendiri.

1175
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Tidak mengapa jika anda tidak boleh.

1176
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
Saya mempunyai dua saksi bersama saya.

1177
01:36:39,666 --> 01:36:40,666
okey...

1178
01:36:41,500 --> 01:36:42,750
Nampak seperti masa yang sesuai.

1179
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Bak kata pepatah,
"Jika anda memberitahu saya saya tidak boleh melakukan sesuatu,

1180
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
Saya akan melakukannya dua kali,
dan saya akan mengambil gambarnya!"

1181
01:36:51,250 --> 01:36:53,916
Okay. Jumpa anda di 418. Bye!

1182
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1183
01:36:56,333 --> 01:36:57,416
Awak mesti hentikan dia!

1184
01:36:58,083 --> 01:36:59,000
Panggil dia!

1185
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
Dia tidak menjawab.

1186
01:37:07,708 --> 01:37:09,208
Angkat, angkat, angkat!

1187
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
Dia tidak menjawab.

1188
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
Saya mesti menghalangnya! Ayuh, Vivek!

1189
01:37:18,583 --> 01:37:22,083
Selepas semua ini,
Saya akan faham jika anda tidak mahu datang.

1190
01:37:22,875 --> 01:37:25,791
Tetapi saya perlu pergi.
Saya mesti menghalangnya daripada memasuki asrama.

1191
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
Kita mesti menghalangnya!

1192
01:37:30,000 --> 01:37:31,250
Kita mesti hentikan Devika.

1193
01:38:15,500 --> 01:38:17,000
Bukan sahaja pengorbanan saya!

1194
01:38:21,041 --> 01:38:24,916
& Lt; i & gt; Saya tidak akan berada dalam keadaan huru-hara ini jika saya telah membunuh
semua orang yang cuba untuk menghalang saya!

1195
01:38:34,916 --> 01:38:37,332
{\an8}- Hello?
<i>- Pergi ke pejabat Dekan dengan segera.</i>

1196
01:38:37,333 --> 01:38:38,707
{\an8}<i>-Sekarang.</i>
- Apa yang berlaku, tuan?

1197
01:38:38,708 --> 01:38:41,166
{\an8}<i>-Mari cepat. Saya akan menerangkan.</i>
- Baiklah, tuan.

1198
01:38:47,125 --> 01:38:48,665
- Tuan!
- Oh, di sana awak.

1199
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
Saya sedang menuju ke satu tugas penting.

1200
01:38:50,458 --> 01:38:52,999
Periksa setiap bilik dan lantai
dan kunci pintu.

1201
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
Jangan biarkan sesiapa tinggal di sini.

1202
01:39:07,750 --> 01:39:09,416
Anda telah mengemas cukup. Awak boleh pergi sekarang.

1203
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Saya perlu bercakap dengan awak!
- Hei, pergi!

1204
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
- Apakah ini semasa berkurung?
- Devika!

1205
01:39:22,375 --> 01:39:24,458
- Bagaimana kita hendak menghalangnya?
- Bagaimana saya tahu?

1206
01:39:24,791 --> 01:39:26,375
Saya hanya gurunya.

1207
01:39:28,125 --> 01:39:30,750
Perbuatannya menggigil
melalui seluruh kampung!

1208
01:39:32,291 --> 01:39:36,250
Bayangkan apa yang mereka akan lakukan...
jika mereka mengetahui siapa di sebalik semua itu.

1209
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
Anda mesti melakukan sesuatu!

1210
01:39:39,583 --> 01:39:42,541
Kerana...
Orang yang memulakannya mesti menamatkannya.

1211
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
Ada kuasa ilahi di sana.

1212
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
Bayi saya tidak sepatutnya cedera.
Bayi saya mesti terus hidup.

1213
01:39:53,708 --> 01:39:55,166
Masih belum terlambat.

1214
01:39:56,958 --> 01:39:58,541
Saya memberi amaran kepada anda selama ini.

1215
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Anda tidak boleh melakukan ini.

1216
01:40:01,958 --> 01:40:03,250
Saya tidak memulakan ini.

1217
01:40:04,083 --> 01:40:05,000
Ia adalah nasib.

1218
01:40:06,333 --> 01:40:07,750
Tetapi mesti ada jalannya!

1219
01:40:08,250 --> 01:40:09,541
Bagaimana kita hendak menghentikan Devika?

1220
01:40:10,541 --> 01:40:14,333
Saya sudah lama memberi amaran kepada Devika
bahawa dia tidak boleh melakukan ini sendiri!

1221
01:40:15,708 --> 01:40:17,583
Yang mesti kamu hentikan bukanlah Devika!

1222
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
Bagaimana kita hendak menghentikan Devika
siapa yang bertukar menjadi Kamsa?

1223
01:40:33,583 --> 01:40:35,416
Devika adalah seorang pelakon yang berdedikasi.

1224
01:40:37,625 --> 01:40:41,750
Sebaik sahaja dia menjadi watak,
kematian pun tidak dapat menghalangnya.

1225
01:40:42,041 --> 01:40:46,625
Untuk menghentikan Devika, kita mesti terlebih dahulu
bawa dia keluar dari watak itu.

1226
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
Hey! Hey!

1227
01:41:23,750 --> 01:41:26,041
- Apa itu? Biar saya lihat.
- Hanya buku, tuan.

1228
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
- Itu buku, tuan.
- Hei! Berhenti!

1229
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
- Saya memberitahu anda, tuan!
- Biar saya lihat!

1230
01:41:29,666 --> 01:41:32,041
- Mereka hanya buku! Buku.
- Berhenti! Tunjukkan saya!

1231
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
Datang!

1232
01:41:44,458 --> 01:41:47,958
- Buka!
- Okay! Saya akan tunjukkan kepada anda! Saya akan tunjukkan kepada anda!

1233
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
Abang...

1234
01:41:55,500 --> 01:41:57,916
Bukankah saya telah memberitahu anda, tuan?
Mereka hanya buku.

1235
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
Anda hanya membuang dua minit masa saya.

1236
01:42:01,125 --> 01:42:03,166
diam! Hanya berkemas dan pergi!

1237
01:42:03,708 --> 01:42:04,708
Kami sedang berkurung.

1238
01:42:05,000 --> 01:42:07,375
- Okay!
- Saya mesti kunci semua pintu pagar.

1239
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
Abang! Beri saya dua minit.

1240
01:43:08,041 --> 01:43:09,125
Hei, mari pergi.

1241
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
Doktor bro!

1242
01:43:23,750 --> 01:43:25,666
Bebola saya berada di dalam mulut saya.

1243
01:43:26,125 --> 01:43:28,583
Gadis itu sangat berani. Apa alasan awak?

1244
01:43:28,875 --> 01:43:31,416
Dia tidak mempunyai mereka, bro. saya buat.

1245
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
Hey! Diam dan datang.

1246
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
Adakah ini?

1247
01:43:39,666 --> 01:43:40,583
Lakukan perkara anda.

1248
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
Kakak!

1249
01:43:49,708 --> 01:43:51,041
Kami telah sampai sejauh ini.

1250
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
Mari kita tinggalkan idea ini.

1251
01:43:53,666 --> 01:43:56,000
Saya hanya akan memenangi cabaran
kalau aku masuk bilik ni, Maggie.

1252
01:43:56,750 --> 01:43:59,832
Kakak, saya akan beritahu Rohith
bahawa kami memasuki bilik.

1253
01:43:59,833 --> 01:44:01,250
Jom balik, kakak.

1254
01:44:02,166 --> 01:44:04,583
Saya tidak mahu menipu untuk menang. Rakamkannya.

1255
01:44:25,083 --> 01:44:26,000
Semua milik anda.

1256
01:44:29,458 --> 01:44:30,583
Detik kebenaran.

1257
01:44:31,375 --> 01:44:32,958
Mari kita ketahui apa yang ada di dalamnya.

1258
01:44:36,250 --> 01:44:38,166
Kita akan masuk ke dalam 418, kawan-kawan.

1259
01:44:52,208 --> 01:44:53,166
Saisha!

1260
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
Rohith!

1261
01:45:10,541 --> 01:45:13,250
- Jangan buka pintu itu!
- Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan, Rohith!

1262
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
Awak tahu saya tak suka.

1263
01:45:15,708 --> 01:45:18,250
Anda tidak tahu akibatnya
memasuki bilik itu, Saisha!

1264
01:45:18,416 --> 01:45:21,166
saya tahu! Saya akan memenangi cabaran ini!

1265
01:45:21,750 --> 01:45:23,666
Saya tidak peduli dengan cabaran itu!

1266
01:45:25,125 --> 01:45:28,125
Okey! Anda menang! saya kalah.

1267
01:45:29,125 --> 01:45:31,041
- Adakah anda merekodkan itu?
- Ya, ia direkodkan.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:33,916
Dia terima kekalahan, kakak. Lepaskan ini.

1269
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
Tiada yang lebih penting bagi saya

1270
01:45:38,083 --> 01:45:39,375
daripada awak.

1271
01:45:40,250 --> 01:45:42,332
Keselamatan anda
adalah satu-satunya perkara yang penting.

1272
01:45:42,333 --> 01:45:44,375
Tolonglah! jom pergi.

1273
01:46:10,708 --> 01:46:12,166
Ada sesuatu di sana!

1274
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
- Apa yang berlaku?
- Awak dengar tak?

1275
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
Saya tidak mendengar apa-apa.

1276
01:46:39,625 --> 01:46:40,541
Tepat sekali!

1277
01:47:25,625 --> 01:47:28,666
Anda berlari sepanjang jalan hanya untuk ini?

1278
01:47:29,041 --> 01:47:30,833
Arjun! Bergerak.

1279
01:47:31,333 --> 01:47:33,166
Kita perlu keluar dari sini.

1280
01:47:34,458 --> 01:47:35,916
Nampaknya awak terlupa sesuatu.

1281
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
- Arjun tuan.
- Ya!

1282
01:47:39,166 --> 01:47:40,958
- Tolong!
- Itu lebih baik.

1283
01:47:42,583 --> 01:47:45,416
Hei, Goutham! Ambil gambar
dan hantar kepada warden.

1284
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
Saya akan mendapatkan mereka semua
desakan dari kolej.

1285
01:47:49,083 --> 01:47:51,666
Saya tidak kisah menjadi kasar,
atau jika anda memukul saya.

1286
01:47:52,166 --> 01:47:54,416
Kita mesti pergi!
Kemudian, anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.

1287
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
Anda tidak keberatan?

1288
01:47:56,666 --> 01:47:58,458
Siapa yang meminta kebenaran anda?

1289
01:47:58,833 --> 01:48:00,375
Ini pilihan saya.

1290
01:48:00,875 --> 01:48:04,583
Saya akan pukul awak
bila-bila dan di mana sahaja saya mahu.

1291
01:48:05,125 --> 01:48:07,458
Tuan, awak tidak tahu apa-apa
apa yang berlaku di sini.

1292
01:48:09,416 --> 01:48:11,041
Sekurang-kurangnya, biarkan Saisha pergi.

1293
01:48:12,625 --> 01:48:14,291
Atau tiada seorang pun daripada kita akan keluar hidup-hidup.

1294
01:48:25,166 --> 01:48:29,291
Dia mengejar Saisha.
Dia akan membunuh sesiapa sahaja yang menghalangnya.

1295
01:48:30,916 --> 01:48:32,875
Ke tepi, Arjun. Tolonglah.

1296
01:48:43,583 --> 01:48:45,208
Hei, kami hampir mempercayai anda.

1297
01:48:46,125 --> 01:48:48,083
Anda menceritakan kisah kami sendiri?

1298
01:48:59,000 --> 01:49:00,541
Hei, kawan!

1299
01:49:00,750 --> 01:49:02,625
Dia adalah gadis beg pakaian.

1300
01:49:03,000 --> 01:49:03,916
Betul ke?

1301
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Hei, Rakesh.

1302
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
Dia sudah menjadi desakan.

1303
01:49:07,458 --> 01:49:10,083
Dia bukan kebimbangan kita.
Hantar dia keluar.

1304
01:49:10,250 --> 01:49:12,416
- Okay bro!
- Apa yang saya mahu ada di sini.

1305
01:49:17,166 --> 01:49:18,250
Hei, gadis beg pakaian!

1306
01:49:18,958 --> 01:49:21,750
Keluar. Apa perniagaan anda di sini?

1307
01:49:21,916 --> 01:49:24,249
- Hei. Adakah dia teman wanita anda?
- Hei!

1308
01:49:24,250 --> 01:49:26,250
Saya bercakap dengan awak. Pergi dari sini!

1309
01:49:27,416 --> 01:49:28,374
- Rohith!
- Arjun.

1310
01:49:28,375 --> 01:49:29,250
- Rohith!
- Wah!

1311
01:49:30,250 --> 01:49:33,416
Hei, jika kita memukul di sini,
reaksi datang dari situ.

1312
01:49:33,875 --> 01:49:35,458
Lihat dia, kawan! Wah!

1313
01:49:36,291 --> 01:49:38,416
Rakesh, lihat dia.

1314
01:49:40,041 --> 01:49:40,916
Rakesh!

1315
01:49:43,375 --> 01:49:44,250
Rakesh!

1316
01:49:58,791 --> 01:49:59,666
Rakesh!

1317
01:50:05,000 --> 01:50:07,166
Hei, hei! Hey!

1318
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
Pergi ke sana, ada jalan keluar lain.

1319
01:50:33,958 --> 01:50:36,291
- Abang! Tolonglah! Bukalah!
- Rohith!

1320
01:50:37,916 --> 01:50:41,040
{\an8}Saya di sini bersama Neeraj.
Kami akan memasuki 418, untuk membuktikannya

1321
01:50:41,041 --> 01:50:44,583
{\an8}tidak ada yang salah dengan bilik itu,
dan bahawa kami telah digantung tanpa perlu.

1322
01:51:00,041 --> 01:51:02,791
{\an8}- Adakah anda pasti?
- Ya, saya pasti 100 peratus.

1323
01:51:25,625 --> 01:51:26,500
Rohith!

1324
01:52:05,500 --> 01:52:07,125
jom pergi. Ada tangga di sini.

1325
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
Saisha! Pegang tangan saya!

1326
01:52:11,750 --> 01:52:13,041
Anda akan terluka! Berhati-hati!

1327
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
- Doktor bro!
- Ada apa?

1328
01:52:19,458 --> 01:52:20,416
saya okay!

1329
01:52:21,458 --> 01:52:23,291
Dia akan datang! jom pergi!

1330
01:52:27,875 --> 01:52:29,958
Doktor bro, tolong! Doktor bro!

1331
01:52:35,833 --> 01:52:39,125
- Hello?
& Lt; i & gt; - Tuan! Seorang gadis memasuki asrama

1332
01:52:39,916 --> 01:52:41,416
<i>Hello? Tuan!

1333
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Adakah ia menyakitkan?

1334
01:52:55,833 --> 01:52:56,833
awak cedera.

1335
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
Doktor! Mari kita pergi dari sini.

1336
01:53:05,791 --> 01:53:08,833
Tinggalkan saya di sini. Saya rasa saya terseliuh kaki saya.

1337
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- Kamu semua keluar!
- Kami tidak meninggalkan anda.

1338
01:53:12,291 --> 01:53:14,416
- Mari kita semua keluar bersama-sama. jom pergi.
- Ya.

1339
01:53:14,541 --> 01:53:18,208
Jika Saisha keluar dari sini,
kita semua akan selamat, kan?

1340
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Suruh dia keluar dulu.

1341
01:53:23,125 --> 01:53:27,166
- Pergi sahaja, sebelum perkara lain berlaku!
- Saya akan bawa Doktor keluar. Kamu semua pergi.

1342
01:53:28,291 --> 01:53:29,333
Ayuh. Jom pergi.

1343
01:53:45,500 --> 01:53:46,416
Kejap lagi!

1344
01:53:50,791 --> 01:53:51,750
Saisha!

1345
01:54:01,208 --> 01:54:02,083
Datang!

1346
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
Hey! Doktor bro! Apa yang berlaku?

1347
01:54:19,375 --> 01:54:20,875
Bagaimana ini berlaku, doktor bro?

1348
01:54:21,708 --> 01:54:24,540
Mesti pernah berlaku
apabila saya tergelincir di tangga.

1349
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
Doktor bro, awak berdarah teruk.

1350
01:54:27,041 --> 01:54:28,375
Anda mengalami pendarahan yang banyak.

1351
01:54:30,500 --> 01:54:33,791
Hey! Hey! Doktor bro! Saya bersama awak.

1352
01:54:34,250 --> 01:54:37,125
Hey Doktor bro! Saya di sini!
Tiada apa-apa akan berlaku kepada anda, bro! tiada apa-apa!

1353
01:54:37,916 --> 01:54:38,916
Saya di sini dengan awak.

1354
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
Saya akan pergi ambil peti pertolongan cemas untuk awak.
Doktor bro! Saya akan mendapatkan peti pertolongan cemas!

1355
01:54:47,500 --> 01:54:51,374
Saya akan kembali dalam dua minit, bro.
Hanya pegang erat-erat sehingga itu, sila!

1356
01:54:51,375 --> 01:54:52,540
Tunggu sahaja, tolong.

1357
01:54:52,541 --> 01:54:55,624
Adakah anda maksudkan dua minit anda?
Atau sebenarnya dua minit?

1358
01:54:55,625 --> 01:54:58,625
Saya akan kembali dalam dua minit,
sila pegang erat-erat sehingga itu!

1359
01:55:11,666 --> 01:55:13,000
Hey! pergi pergi!

1360
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
- Pergi pergi! Pergilah, kawan!
- Arjun.

1361
01:55:16,208 --> 01:55:17,458
Arjun, apa yang awak buat?

1362
01:55:18,125 --> 01:55:21,333
Hei, anda memberitahu kami bahawa dia hanya mahukan dia!

1363
01:55:22,000 --> 01:55:23,833
- Dengar cakap saya. Tiada apa yang akan berlaku.
- Jangan mendekat!

1364
01:55:23,958 --> 01:55:26,250
Dengar cakap saya. Mari kita bangun, Arjun.

1365
01:55:26,458 --> 01:55:28,332
Tidak! Saya takkan biarkan dia dekat saya!

1366
01:55:28,333 --> 01:55:29,708
Takkan biarkan dia dekat aku!

1367
01:55:30,666 --> 01:55:34,499
- Arjun, dengar cakap saya! Arjun...
- Dia membahayakan nyawa saya!

1368
01:55:34,500 --> 01:55:37,416
- Tak apa, dengar cakap saya.
- Pergi, pergi!

1369
01:55:37,625 --> 01:55:38,583
Tolong, kawan!

1370
01:55:45,208 --> 01:55:48,125
- Dia akan bunuh saya! Hantar dia pergi.
- Tidak, Arjun, dengar cakap saya.

1371
01:56:08,541 --> 01:56:09,665
Doktor bro!

1372
01:56:09,666 --> 01:56:11,957
Doktor bro, tolong bangun!

1373
01:56:11,958 --> 01:56:15,208
Bangun, doktor bro! Tolong, Doktor bro!

1374
01:56:20,166 --> 01:56:22,166
- Awak pergi.
- Saya tidak akan pergi tanpa awak!

1375
01:56:23,041 --> 01:56:24,291
Maggie, pergi!

1376
01:56:27,916 --> 01:56:29,000
Tolong berhenti!

1377
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Arjun, tolong berhenti!

1378
01:56:32,916 --> 01:56:35,625
Kerana awak... Mereka kehilangan nyawa!

1379
01:56:43,291 --> 01:56:46,416
Saya tidak akan benarkan apa-apa
berlaku kepada anda. Saya tidak akan!

1380
01:56:49,541 --> 01:56:50,500
Dua minit!

1381
01:56:51,833 --> 01:56:53,583
Saya akan kembali dalam dua minit, doktor bro.

1382
01:56:53,916 --> 01:56:55,958
- Saya akan kembali dalam masa dua minit.
- Maggie!

1383
01:56:57,083 --> 01:56:58,625
Maggie! Maggie!

1384
01:56:59,625 --> 01:57:01,000
Maggie!

1385
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
Tidak!

1386
01:57:30,000 --> 01:57:31,708
- Tolong berhenti!
- Berhenti!

1387
01:57:34,125 --> 01:57:36,625
Rohith, berhenti! Berhenti!

1388
01:57:41,291 --> 01:57:42,625
Tolong berhenti!

1389
01:57:44,625 --> 01:57:45,500
Saisha!

1390
01:58:02,750 --> 01:58:03,666
Rohith!

1391
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
Rohith...

1392
01:58:39,041 --> 01:58:40,791
- Saisha...
- Tolong bantu saya!

1393
01:58:41,958 --> 01:58:42,833
Saisha!

1394
01:59:33,041 --> 01:59:35,500
Rohith? Apa yang berlaku?

1395
01:59:59,208 --> 02:00:00,750
Saya telah menemui pengorbanan saya!

1396
02:00:56,958 --> 02:00:57,833
Berhenti!

1397
02:00:58,583 --> 02:01:00,457
& Lt; i & gt; Oh pelakon tertinggi! & lt;

1398
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
<i>Penyembah seni</i>

1399
02:01:06,583 --> 02:01:10,291
& Lt; i & gt; Mula melangkah keluar dari watak anda

1400
02:01:14,541 --> 02:01:18,624
& Lt; i & gt; Oh pelakon tertinggi!
Penyembah seni</i>

1401
02:01:18,625 --> 02:01:22,291
& Lt; i & gt; Mula melangkah keluar dari watak anda

1402
02:01:22,416 --> 02:01:26,540
- Bhagavata!
i & gt; - Oh dewi besar lakonan!

1403
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
& Lt; i & gt; Marilah kita menyanyikan lagu penutup

1404
02:01:30,583 --> 02:01:34,499
Tabik hormat kepada tuhan

1405
02:01:34,500 --> 02:01:38,250
<i>Siapa yang memfasilitasi permainan aman</i>

1406
02:01:38,666 --> 02:01:42,540
Tabik hormat kepada tuhan

1407
02:01:42,541 --> 02:01:46,291
<i>Siapa yang memfasilitasi permainan aman</i>

1408
02:01:46,625 --> 02:01:50,624
i & gt; Marilah kita tunduk di kaki mereka

1409
02:01:50,625 --> 02:01:54,208
& Lt; i & gt; Dan menyanyikan lagu-lagu penutup & lt;

1410
02:01:54,375 --> 02:01:57,499
i & gt; - Marilah kita tunduk di kaki mereka
- Rohith!

1411
02:01:57,500 --> 02:02:00,540
& Lt; i & gt; - Dan menyanyikan lagu-lagu penutup
- Kita mesti menghalangnya daripada memasuki 418.

1412
02:02:00,541 --> 02:02:02,749
Buka pintu bilik 417!

1413
02:02:02,750 --> 02:02:06,000
& Lt; i & gt; Dan menyanyikan lagu-lagu penutup & lt;

1414
02:02:06,541 --> 02:02:10,791
& Lt; i & gt; Dan menyanyikan lagu-lagu penutup & lt;

1415
02:02:20,333 --> 02:02:23,375
Krishnamurthy! Mengetahui segala-galanya,
kenapa awak buat ni?

1416
02:02:24,875 --> 02:02:27,750
- Apa yang berlaku, Dr. Patil?
- Jangan berlagak tidak bersalah.

1417
02:02:28,625 --> 02:02:30,541
Awak tahu apa yang saya cakapkan!

1418
02:02:32,041 --> 02:02:33,250
Tenang, Patil.

1419
02:02:54,958 --> 02:02:56,083
Adakah semuanya sudah selesai?

1420
02:02:57,333 --> 02:02:58,666
Kita selamat sekarang, bukan?

1421
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
Rachana?

1422
02:03:27,125 --> 02:03:28,958
tak apa. tak apa.

1423
02:03:39,750 --> 02:03:40,666
Mana Maggie?

1424
02:03:52,583 --> 02:03:53,500
Doktor!

1425
02:04:02,416 --> 02:04:03,500
Dua minit!

1426
02:04:06,958 --> 02:04:08,666
Dia berkata dia akan kembali dalam dua minit.

1427
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Apa yang berlaku, tuan?
Kenapa awak berkelakuan begini?

1428
02:04:26,416 --> 02:04:28,458
Berapakah bilangan pelajar di asrama?

1429
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
Asrama penuh, tuan.

1430
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
Kami mempunyai 170 pelajar.

1431
02:04:46,791 --> 02:04:48,458
Ada sesuatu di sini.

1432
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
Kami belum selamat.

1433
02:04:55,333 --> 02:04:56,208
apa maksud awak?

1434
02:04:56,500 --> 02:04:58,291
Kita perlu membawa mereka keluar dari sini.

1435
02:04:58,750 --> 02:05:00,666
Kita mesti bawa mereka keluar dari bangunan ini!

1436
02:05:02,083 --> 02:05:04,416
- Doktor!
- Tiada pegangan.

1437
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
Kami tidak boleh membuka pintu.
Kami memerlukan sesuatu untuk membukanya.

1438
02:05:18,000 --> 02:05:20,750
- Berapakah bilangan pelajar di tingkat satu?
- Tiga puluh empat, tuan.

1439
02:05:21,958 --> 02:05:24,458
- Bagaimana dengan yang kedua dan ketiga?
- Tiga puluh empat setiap satu, tuan.

1440
02:05:55,125 --> 02:05:57,499
{\an8}<i>Saya bersama Neeraj,
dan kami akan pergi ke 418</i>

1441
02:05:57,500 --> 02:05:59,708
{\an8}<i>untuk membuktikannya
tiada apa yang salah dengan tempat ini

1442
02:06:02,333 --> 02:06:05,791
- Awak datang dengan Neeraj?
- Tidak. Saya tidak ingat apa-apa.

1443
02:06:07,000 --> 02:06:08,208
Saya tidak ingat!

1444
02:06:09,291 --> 02:06:10,708
Awak tengah buat apa?

1445
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Ini adalah pelan lantai daripada
apabila bangunan ini adalah suaka mental.

1446
02:06:16,958 --> 02:06:18,041
{\an8}<i>Datang cepat.</i>

1447
02:06:27,583 --> 02:06:29,500
Tiada ruang 413 dalam pelan tindakan ini.

1448
02:06:29,666 --> 02:06:32,790
Jika setiap tingkat mempunyai 18 bilik,
mesti ada 36 pelajar kan?

1449
02:06:32,791 --> 02:06:35,208
Tidak, tidak tuan. Ia adalah 17 bilik setiap tingkat, tuan.

1450
02:06:35,458 --> 02:06:38,458
Mereka melangkau yang tidak bernasib baik
nombor 13 di setiap tingkat.

1451
02:06:39,708 --> 02:06:43,041
- Kami meneruskan perkara yang sama.
- Adakah anda pernah pergi ke tingkat empat?

1452
02:06:43,458 --> 02:06:46,291
Tetapi bilik yang diberikan kepada Maggie dan saya...

1453
02:06:46,833 --> 02:06:47,833
ialah 413.

1454
02:06:48,875 --> 02:06:53,041
{\an8}Anda mungkin fikir tiada apa yang salah di sana,
tetapi keselamatan saya penting bagi saya, tuan.

1455
02:06:53,166 --> 02:06:54,582
{\an8}- Itulah sebabnya saya tidak pergi ke sana.
& Lt; i & gt; - Pasti? & lt;

1456
02:06:54,583 --> 02:06:57,291
{\an8}<i>Ya, seratus peratus pasti. Buka ia

1457
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
Sekarang beritahu saya.

1458
02:06:59,458 --> 02:07:03,416
- Berapa ramai pelajar di tingkat empat?
- Terdapat 34 pelajar di sana, tuan.

1459
02:07:05,166 --> 02:07:08,000
Jika bilik di tingkat empat berkunci,

1460
02:07:09,708 --> 02:07:12,958
macam mana boleh ada 34 orang pelajar
di sana, seperti tingkat lain?

1461
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
Adakah anda tahu nilai satu kerusi perubatan?

1462
02:07:27,041 --> 02:07:29,458
Mereka telah menomborkan semula
bilik di tingkat empat.

1463
02:07:31,000 --> 02:07:32,375
Mereka menambah bilik nombor 13.

1464
02:07:38,083 --> 02:07:40,666
Bilik 413 ialah 414...

1465
02:07:41,000 --> 02:07:44,583
Bilik 414... ialah 415!

1466
02:07:45,833 --> 02:07:49,958
Mereka mengunci bilik stor itu
di sudut... dan memanggilnya bilik 418.

1467
02:07:52,958 --> 02:07:54,166
{\an8}<i>Seseorang akan datang.</i>

1468
02:07:55,083 --> 02:07:56,041
{\an8}<i>Mari bersembunyi.</i>

1469
02:07:56,583 --> 02:07:59,041
Bilik 415 ialah 416!

1470
02:08:02,041 --> 02:08:04,458
Tetapi Devika tidak mati di sana.

1471
02:08:05,875 --> 02:08:09,250
Devika meninggal dunia... di bilik 418.

1472
02:08:16,375 --> 02:08:19,541
Bilik 416... ialah 417.

1473
02:08:26,416 --> 02:08:27,500
Dan...

1474
02:08:36,208 --> 02:08:38,708
Bilik 417 ialah...

1475
02:08:43,750 --> 02:08:45,083
Bilik 418!

1476
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
perut saya...

1477
02:10:31,875 --> 02:10:34,666
- Rohith! Obor!
- Saya tidak dapat mencarinya!

1478
02:10:36,791 --> 02:10:37,833
Berhati-hati!

1479
02:10:38,166 --> 02:10:40,625
- Rachana! Apa yang berlaku?
- Rohith!

1480
02:10:40,833 --> 02:10:41,875
Lepaskan Saisha!

1481
02:10:42,000 --> 02:10:43,166
Doktor! Cuba pintu!

1482
02:10:43,375 --> 02:10:45,833
Tiada jalan keluar lain.
Hanya tingkap!

1483
02:10:46,166 --> 02:10:47,083
Saisha!

1484
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
Saisha! Saisha!

1485
02:10:59,625 --> 02:11:01,041
Saisha! Buka pintu!

1486
02:11:08,875 --> 02:11:09,916
Tidak, Devika...

1487
02:11:41,458 --> 02:11:43,208
Pengorbanan kelima telah selesai!

1488
02:11:46,833 --> 02:11:48,166
Saisha!

1489
02:11:48,916 --> 02:11:50,458
Hanya tinggal satu sekarang.

1490
02:11:50,708 --> 02:11:51,666
Saisha!

1491
02:11:52,375 --> 02:11:53,250
Saisha!

1492
02:11:56,000 --> 02:11:56,958
Saisha!

1493
02:11:59,291 --> 02:12:00,166
Saisha!

1494
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
Saisha! Saisha!

1495
02:12:06,791 --> 02:12:07,791
Devika!

1496
02:12:21,166 --> 02:12:22,041
Mohan!

1497
02:12:23,291 --> 02:12:24,708
Kenapa awak buat macam ni?

1498
02:12:26,500 --> 02:12:29,416
Awak tak ingat?
Awak kata awak tak nak anak ni!

1499
02:12:31,125 --> 02:12:32,166
Ini anak saya.

1500
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- Saya akan lakukan apa sahaja untuk anak saya!
- Saya ingat, Devika!

1501
02:12:36,833 --> 02:12:39,291
Tapi... awak dah lupa.

1502
02:12:41,666 --> 02:12:42,958
Kami mempunyai seorang anak.

1503
02:12:52,291 --> 02:12:53,708
Anda menjadi seorang ibu, Devika!

1504
02:12:53,833 --> 02:12:54,875
Bangun, Devika.

1505
02:12:55,750 --> 02:12:56,750
Lihatlah anak kita

1506
02:12:58,208 --> 02:13:00,000
Kami mempunyai seorang gadis kecil
dengan mata seperti anda.

1507
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
- Buka mata anda dan lihat, Devika!
- Dia tidak berada dalam keadaan untuk mendengar.

1508
02:13:04,416 --> 02:13:06,707
Tiada apa-apa di fikirannya
tetapi yang itu terfikir.

1509
02:13:06,708 --> 02:13:08,541
- Saya perlu melaksanakan pengorbanan saya!
- Devika!

1510
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
- Saya akan menjadi seorang ibu!
- Dengar cakap saya, Devika!

1511
02:13:10,750 --> 02:13:13,207
- Saya mahu bayi saya! Mesti berkorban!
- Bayi kami lahir semalam!

1512
02:13:13,208 --> 02:13:16,083
- Saya akan menjadi seorang ibu! Saya mesti berkorban!
- Apa lagi yang anda perlukan?

1513
02:13:16,208 --> 02:13:17,708
Sila buka mata anda, Devika!

1514
02:13:18,500 --> 02:13:21,541
Kanak-kanak yang anda lakukan semua ini untuk...

1515
02:13:22,208 --> 02:13:23,333
anak yang sama...

1516
02:13:25,750 --> 02:13:27,208
anda sedang berkorban sekarang!

1517
02:13:28,708 --> 02:13:31,541
- Saya juga memikirkan nama bayi, anda tahu?
- Jika ia perempuan?

1518
02:13:33,916 --> 02:13:34,916
Saisha!

1519
02:13:38,125 --> 02:13:39,666
Dia anak awak, Devika.

1520
02:13:45,875 --> 02:13:46,916
Anak perempuan awak.

1521
02:13:54,791 --> 02:13:59,875
& Lt; i & gt; mata saya sakit kerana rindu... & lt;

1522
02:14:00,791 --> 02:14:06,291
i & gt; Tanpa mendapat untuk melihat anda, anak saya

1523
02:14:06,708 --> 02:14:12,125
i & gt; jiwa saya telah merindui & lt;

1524
02:14:12,750 --> 02:14:17,458
<i>Untuk membawa anda ke dunia ini</i>

1525
02:14:17,833 --> 02:14:21,791
Bilakah anda akan memanggil saya "Ibu"</i>

1526
02:14:22,916 --> 02:14:27,041
Bilakah anda akan memanggil saya

1527
02:14:27,250 --> 02:14:29,458
Anak saya yang berharga?

1528
02:15:01,625 --> 02:15:02,583
Ayah?

1529
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
- Saisha...
- Saisha, jangan bergerak!

1530
02:15:16,583 --> 02:15:17,500
Berhati-hati!

1531
02:15:18,291 --> 02:15:19,166
Berhati-hati!

1532
02:15:22,375 --> 02:15:23,625
Berhenti, Devika!

1533
02:15:24,541 --> 02:15:25,666
Ingat!

1534
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
Saya di sini, sayang.

1535
02:15:31,583 --> 02:15:33,208
Enam pengorbanan mesti ditunaikan.

1536
02:15:33,583 --> 02:15:34,583
Ataupun...

1537
02:15:35,625 --> 02:15:37,125
- Saisha!
- Saisha!

1538
02:15:37,416 --> 02:15:38,750
- Awas.
- Sayang...

1539
02:15:42,166 --> 02:15:45,375
Apa sahaja yang boleh diberikan oleh dewi,
dia boleh ambil balik!

1540
02:15:49,500 --> 02:15:51,875
- Saisha!
- Ibu!




